Genesis 48:17
য়োষেফ যখন দেখলেন তাঁর পিতা ডান হাত ইফ্রয়িমের মাথায় রেখেছেন, তখন তিনি খুশী হলেন না| য়োষেফ পিতার হাত ইফ্রযিমের মাথা থেকে তুলে ধরে মনঃশির মাথায় রাখতে চাইলেন|
| And when Joseph | וַיַּ֣רְא | wayyar | va-YAHR |
| saw | יוֹסֵ֗ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| his father | יָשִׁ֨ית | yāšît | ya-SHEET |
| laid | אָבִ֧יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| right his | יַד | yad | yahd |
| hand | יְמִינ֛וֹ | yĕmînô | yeh-mee-NOH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the head | רֹ֥אשׁ | rōš | rohsh |
| of Ephraim, | אֶפְרַ֖יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
| it displeased | וַיֵּ֣רַע | wayyēraʿ | va-YAY-ra |
| בְּעֵינָ֑יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV | |
| him: and he held up | וַיִּתְמֹ֣ךְ | wayyitmōk | va-yeet-MOKE |
| his father's | יַד | yad | yahd |
| hand, | אָבִ֗יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| remove to | לְהָסִ֥יר | lĕhāsîr | leh-ha-SEER |
| it from | אֹתָ֛הּ | ʾōtāh | oh-TA |
| Ephraim's | מֵעַ֥ל | mēʿal | may-AL |
| head | רֹאשׁ | rōš | rohsh |
| unto | אֶפְרַ֖יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
| Manasseh's | עַל | ʿal | al |
| head. | רֹ֥אשׁ | rōš | rohsh |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | mĕnašše | meh-na-SHEH |