Genesis 23:13 in Bengali

Bengali Bengali Bible Genesis Genesis 23 Genesis 23:13

Genesis 23:13
সকলের উপস্থিতিতে তিনি ইফ্রোণকে বললেন, “কিন্তু আমি ঐ জমির পুরো দাম আপনাকে দিতে চাই| আমার দেওয়া দাম আপনি দয়া করে গ্রহণ করুন, আমি নির্দ্ধিধায় আমার স্ত্রীকে কবর দিই|”

⇦ Genesis 23:12Genesis 23Genesis 23:14 ⇨

Genesis 23:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

American Standard Version (ASV)
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me. I will give the price of the field. Take it of me, and I will bury my dead there.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.

Darby English Bible (DBY)
and he spoke to Ephron, in the ears of the people of the land, saying, But if only thou wouldst listen to me, I give the money for the field: take [it] of me, and I will bury my dead there.

Webster's Bible (WBT)
And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field: take it of me, and I will bury my dead there.

World English Bible (WEB)
He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, "But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there."

Young's Literal Translation (YLT)
and speaketh unto Ephron in the ears of the people of the land, saying, `Only -- if thou wouldst hear me -- I have given the money of the field -- accept from me, and I bury my dead there.'

And
he
spake
וַיְדַבֵּ֨רwaydabbērvai-da-BARE
unto
אֶלʾelel
Ephron
עֶפְר֜וֹןʿeprônef-RONE
in
the
audience
בְּאָזְנֵ֤יbĕʾoznêbeh-oze-NAY
people
the
of
עַםʿamam
of
the
land,
הָאָ֙רֶץ֙hāʾāreṣha-AH-RETS
saying,
לֵאמֹ֔רlēʾmōrlay-MORE
But
אַ֛ךְʾakak
if
אִםʾimeem
thou
אַתָּ֥הʾattâah-TA
thee,
pray
I
it,
give
wilt
ל֖וּlûloo
hear
שְׁמָעֵ֑נִיšĕmāʿēnîsheh-ma-A-nee
give
will
I
me:
נָתַ֜תִּיnātattîna-TA-tee
thee
money
כֶּ֤סֶףkesepKEH-sef
field;
the
for
הַשָּׂדֶה֙haśśādehha-sa-DEH
take
קַ֣חqaḥkahk
it
of
מִמֶּ֔נִּיmimmennîmee-MEH-nee
bury
will
I
and
me,
וְאֶקְבְּרָ֥הwĕʾeqbĕrâveh-ek-beh-RA

אֶתʾetet
my
dead
מֵתִ֖יmētîmay-TEE
there.
שָֽׁמָּה׃šāmmâSHA-ma

Cross Reference

Genesis 14:22
কিন্তু সদোমের রাজাকে অব্রাম বললেন, “পরাত্‌পর ঈশ্বর, যিনি স্বর্গ মর্ত্য সৃষ্টি করেছেন সেই প্রভুর কাছে আমি শপথ করছি|

2 Samuel 24:24
কিন্তু রাজা অরৌণাকে বললেন, “না! আমি তোমাকে এই জমির দাম দিয়ে দেব| আমি আমার প্রভু ঈশ্বরকে হোমবলি উত্সর্গ করব না যার জন্য আমি কোন অর্থ দিইনি|”তখন দায়ূদ 50 শেকল রূপোর বিনিময়ে সেই ঢেঁকি এবং গরুগুলো কিনে নিলেন|

Acts 20:35
আমি তোমাদের দেখিয়েছি কিভাবে কঠোর পরিশ্রম করে অভাবীদের সাহায্য করতে হয়৷ প্রভু যীশুর কথা স্মরণ করাও উচিত, কারণ তিনি বলেছেন, ‘গ্রহণ করার থেকে দান করা বেশী পুণ্যের৷”

Romans 13:8
শুধু পরস্পরের প্রতি ভালবাসার ঋণ ছাড়া কারো কাছে ঋণী থেকো না, কারণ যাঁরা প্রতিবেশীকে ভালবাসে, তারাই ঠিকভাবে বিধি-ব্যবস্থা মেনে চলছে৷

Philippians 4:5
তোমাদের শান্ত সংযত আচরণ দ্বারা য়েন তোমরা সকলের প্রীতির পাত্র হয়ে ওঠো৷ প্রভু শিগ্গির আসছেন৷

Colossians 4:5
যাঁরা খ্রীষ্টেবিশ্বাসী নয় তাদের সঙ্গে বুদ্ধিপূর্বক ব্যবহার করো; আর সমস্ত সুয়োগের সদ্বব্যবহার করো৷

Hebrews 13:5
তোমাদের আচার ব্যবহার ধনাসক্তিবিহীন হোক৷ তোমাদের যা আছে তাতেই সন্তুষ্ট থাক কারণ তিনি বলেছেন,‘আমি তোমাকে কখনও ত্যাগ করবো না; আমি কখনও তোমাকে ছাড়বো না৷’দ্বিতীয় বিবরণ 31:6