Genesis 21:11
এতে অব্রাহাম খুব বিচলিত হলেন| তিনি তাঁর পুত্র ইশ্মায়েলের জন্যে উদ্বিগ্ন হলেন|
Genesis 21:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
American Standard Version (ASV)
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
Bible in Basic English (BBE)
And this was a great grief to Abraham because of his son.
Darby English Bible (DBY)
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
Webster's Bible (WBT)
And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.
World English Bible (WEB)
The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
Young's Literal Translation (YLT)
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;
| And the thing | וַיֵּ֧רַע | wayyēraʿ | va-YAY-ra |
| was very grievous | הַדָּבָ֛ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| מְאֹ֖ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| Abraham's in | בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| sight | אַבְרָהָ֑ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| because | עַ֖ל | ʿal | al |
| אוֹדֹ֥ת | ʾôdōt | oh-DOTE | |
| of his son. | בְּנֽוֹ׃ | bĕnô | beh-NOH |
Cross Reference
Genesis 17:18
তখন অব্রাহাম ঈশ্বরকে বলল, “আশা করি ইশ্মাযেল বেঁচে থেকে আপনার সেবা করবে|”
Hebrews 12:11
কোনও ধরণের শাসনই শাসনের মুহূর্তে আমাদের আনন্দ দেয় না, বরং আমরা তাতে দুঃখ পাই; কিন্তু এটা যাদের জীবনকে প্রভাবিত করেছে, পরে তাদের জীবনে ধার্মিকতা ও শান্তি রাজত্ব করে৷
Genesis 22:1
এই সমস্ত কিছুর পরে ঈশ্বর ঠিক করলেন য়ে তিনি অব্রাহামের বিশ্বাস পরীক্ষা করবেন| তাই ঈশ্বর ডাকলেন, “অব্রাহাম!”এবং অব্রাহাম সাড়া দিলেন, “বলুন!”
2 Samuel 18:33
তখন রাজা জানতে পারলেন অবশালোম মারা গেছে| রাজা ভীষণভাবে ভেঙ্গে পড়লেন| শহরে সিংহদ্বারের ওপর ঘরে গিয়ে কাঁদলেন| সেই সবচেয়ে ওপর তলায় যেতে যেতে তিনি বিলাপ করে কাঁদতে লাগলেন, “হায অবশালোম! হায আমার পুত্র অবশালোম! তোমার বদলে যদি আমি মরতাম! হাযরে অবশালোম! হায আমার পুত্র!”
Matthew 10:37
‘য়ে কেউ আমার চেয়ে তার বাবা-মাকে বেশী ভালবাসে সে আমার আপনজন হবার য়োগ্য নয়৷ আর য়ে কেউ তার ছেলে বা মেয়েকে আমার চেয়ে বেশী ভালবাসে, সে আমার আপনজন হবার য়োগ্য নয়৷