Genesis 15:16
চার প্রজন্ম পরে তোমার আত্মীয়স্বজনরা আবার এই দেশে আসবে| তখন তারা এখানকার অধিবাসী ইমোরীয়দের পরাস্ত করবে| তোমার আত্মীয়স্বজনদের মাধ্যমে আমি ইমোরীয়দের শাস্তি দেব| এটা ভবিষ্যতে ঘটবে| কারণ ইমোরীয়রা এখনও আমার কাছে শাস্তি পাওয়ার মত খারাপ হয় নি|”
Genesis 15:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
American Standard Version (ASV)
And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.
Bible in Basic English (BBE)
And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.
Darby English Bible (DBY)
And [in the] fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full.
Webster's Bible (WBT)
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
World English Bible (WEB)
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."
Young's Literal Translation (YLT)
and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'
| But in the fourth | וְד֥וֹר | wĕdôr | veh-DORE |
| generation | רְבִיעִ֖י | rĕbîʿî | reh-vee-EE |
| hither come shall they | יָשׁ֣וּבוּ | yāšûbû | ya-SHOO-voo |
| again: | הֵ֑נָּה | hēnnâ | HAY-na |
| for | כִּ֧י | kî | kee |
| the iniquity | לֹֽא | lōʾ | loh |
| of the Amorites | שָׁלֵ֛ם | šālēm | sha-LAME |
| not is | עֲוֹ֥ן | ʿăwōn | uh-ONE |
| yet | הָֽאֱמֹרִ֖י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| עַד | ʿad | ad | |
| full. | הֵֽנָּה׃ | hēnnâ | HAY-na |
Cross Reference
1 Kings 21:26
আহাব ইমোরীয়দের মতোই কাঠের মূর্ত্তি পূজা করার মতো জঘন্য পাপাচারণ করেছিলেন| এই অপরাধের জন্যই প্রভু ইমোরীয়দের ভূখণ্ড নিয়ে তা ইস্রায়েলীয়দের দিয়েছিলেন|
Daniel 8:23
“ওই রাজ্যগুলির শেষ সময় এক জন কঠোর ও নির্দয রাজা আসবে য়ে হবে ভীষণ ধূর্ত| এটা ঘটবে যখন ওখানে অনেক অনেক পাপী লোক হবে|
Exodus 12:40
ইস্রায়েলীয়বাসীরা 430 বছর ধরে মিশরে বাস করেছিল|
Matthew 23:32
তাহলে যাও তোমাদের পূর্বপুরুষেরা যা শুরু করে গেছে তোমরা তার বাকি কাজ শেষ করো৷
1 Thessalonians 2:16
আমরা অইহুদীদের শিক্ষা দিই য়েন তারা উদ্ধার পেতে পারে; কিন্তু তারা আমাদের অইহুদীদের সত্য শিক্ষা দিতে বারণ করেছে৷ সেই ইহুদীরা পূর্বে য়ে পাপ করেছে, তার ওপর আরও পাপ য়োগ করছে; আর তাই ঈশ্বরের ক্রোধ পরিপূর্ণরূপে এবং চূড়ান্তভাবে তাদের ওপর নেমে এসেছে৷
Zechariah 5:5
য়ে দেবদূতটি আমার সঙ্গে কথা বলছিলেন তিনি বাইরে গেলেন এবং বললেন, “দেখ, কি আসছে?”
2 Peter 3:8
কিন্তু প্রিয় বন্ধুরা, তোমরা এই একটা কথা ভুলে য়েও না য়ে প্রভুর কাছে এক দিন হাজার বছরের সমান ও হাজার বছর একদিনের সমান৷