Ezekiel 1:3 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezekiel 1:3
যিহোয়াখীন রাজার রাজত্বের সময় নির্বাসনের পঞ্চম বছরের ঐ মাসের পঞ্চম দিনে প্রভুর এই কথাগুলি যিহিষ্কেলের কাছে এসেছিল| প্রভুর ক্ষমতাও ঐ জায়গায় তার ওপর এল|

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கும்போது அவர் நெருக்கமாக வாசலின் அருகே வந்திருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ மத்தேயு 24:32 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:34 ⇨

King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.

World English Bible (WEB)
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.

மத்தேயு Matthew 24:33
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
likewise	καὶ	kai	kay
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
all	πάντα	panta	PAHN-ta
things, these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
know	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
near,	ἐστιν	estin	ay-steen
even at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the doors.	θύραις	thyrais	THYOO-rase

The word	הָיֹ֣ה	hāyō	ha-YOH
of the Lord	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
came expressly	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
	יְ֠הוָה	yĕhwâ	YEH-va
unto	אֶל	ʾel	el
Ezekiel	יְחֶזְקֵ֨אל	yĕḥezqēl	yeh-hez-KALE
the priest,	בֶּן	ben	ben
the son	בּוּזִ֧י	bûzî	boo-ZEE
of Buzi,	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
land the in	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of the Chaldeans	כַּשְׂדִּ֖ים	kaśdîm	kahs-DEEM
by	עַל	ʿal	al
the river	נְהַר	nĕhar	neh-HAHR
Chebar;	כְּבָ֑ר	kĕbār	keh-VAHR
hand the and	וַתְּהִ֥י	wattĕhî	va-teh-HEE
of the Lord	עָלָ֛יו	ʿālāyw	ah-LAV
was	שָׁ֖ם	šām	shahm
there	יַד	yad	yahd
upon	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA