Deuteronomy 14:22
“তোমাদের জমিতে য়ে ফসল হয়, প্রতি বছর তার দশ ভাগের এক ভাগ আলাদা করে রাখবে|
Deuteronomy 14:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.
Bible in Basic English (BBE)
Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, the produce of the field, year by year.
Webster's Bible (WBT)
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
World English Bible (WEB)
You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.
Young's Literal Translation (YLT)
`Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;
| Thou shalt truly | עַשֵּׂ֣ר | ʿaśśēr | ah-SARE |
| tithe | תְּעַשֵּׂ֔ר | tĕʿaśśēr | teh-ah-SARE |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the increase | תְּבוּאַ֣ת | tĕbûʾat | teh-voo-AT |
| seed, thy of | זַרְעֶ֑ךָ | zarʿekā | zahr-EH-ha |
| that the field | הַיֹּצֵ֥א | hayyōṣēʾ | ha-yoh-TSAY |
| bringeth forth | הַשָּׂדֶ֖ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| year | שָׁנָ֥ה | šānâ | sha-NA |
| by year. | שָׁנָֽה׃ | šānâ | sha-NA |
Cross Reference
Deuteronomy 12:17
“তোমরা যেখানে বাস করছ সেই স্থানে এই জিনিসগুলি অবশ্যই ভক্ষণ করবে না; য়েমন তোমাদের শস্যের এক দশমাংশ, তোমাদের নতুন দ্রাক্ষারস এবং তেল, তোমাদের পশুপালের অথবা গবাদিপশুর প্রথমজাত পশুদের, য়ে কোনোও উপহার য়েটা তোমরা ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, য়ে কোনও বিশেষ উপহারসামগ্রী যা তোমরা ঈশ্বরের কাছে মানত করেছ অথবা ঈশ্বরের জন্য সরিয়ে রাখা অন্যান্য য়ে কোনোও উপহারসামগ্রী|
Deuteronomy 12:6
সেখানে তোমরা অবশ্যই তোমাদের হোমবলির নৈবেদ্য, তোমাদের উত্সর্গের জিনিসপত্র, তোমাদের শস্যের এবং পশুর এক দশমাংশ, তোমাদের বিশেষ উপহারসমুহ, য়ে কোনোও উপহার সামগ্রী য়েটা তোমরা প্রভুর কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, য়ে কোনোও বিশেষ উপহার যা তোমরা দিতে চাও, এবং তোমাদের পশুপালের মধ্যে প্রথমজাত পশুদের নিয়ে আসবে|
Nehemiah 10:37
“আমরা এই জিনিষগুলিও প্রভুর মন্দিরের ভাঁড়ার ঘরে আনব এবং সেগুলি যাজকদের দেব: আমাদের প্রথম ময়দার তাল, আমাদের প্রথম শস্য নৈবেদ্য, আমাদের প্রথম গাছগুলি, নতুন দ্রাক্ষারস এবং তেল| এবং আমরা যেখানে কাজ করি সেই শহরে লেবীয়রা যখন সংগ্রহ করতে আসে তখন আমরা তাদের জন্য আমাদের ফসলের এক দশমাংশ নিয়ে আসব|
Numbers 18:21
“ইস্রায়েলের লোকরা তাদের যা কিছু আছে তার এক দশমাংশ আমাকে দেবে| সুতরাং সেই এক দশমাংশ আমি লেবির সকল উত্তরপুরুষদের দিয়ে দিচ্ছি| সমাগম তাঁবুতে তারা যে সেবাকার্য় করেছে তার জন্যে এটি তাদের পারিশ্রমিক|
Leviticus 27:30
“সমস্ত শস্যের দশমাংস প্রভুর অধিকারে থাকে| এর অর্থ হলো, জমি থেকে কেটে আনা শস্য এবং গাছ থেকে আনা ফল ফলাদি, এসবের দশমাংশ প্রভুর অধিকারভুক্ত|
Deuteronomy 26:12
“প্রত্যেক তৃতীয় বছরে তুমি তোমার উত্পন্ন দ্রব্য়ের এক দশমাংশ ওজন করবে, তারপর সেই দশমাংশ লেবীয়দের, তোমার দেশে বাসকারী বিদেশীদের এবং বিধবা ও পিতৃহীনদের দেবে| তাহলে প্রত্যেক শহরে ঐ সব লোকদের যথেষ্ট খাবার থাকবে| সেই তৃতীয় বছরকে বলা হবে দশমাংশ দানের বছর|