Deuteronomy 1:22
“কিন্তু তোমরা সকলে আমার কাছে এসে বলেছিলে, ‘প্রথমে দেশটিকে অনুসন্ধান করে দেখার জন্য কিছু লোককে আমরা পাঠাই| এরপর তারা ফিরে এসে আমাদের কোন্ পথে রওনা দিতে হবে এবং কোন্ কোন্ শহরে য়েতে হবে তার সন্ধান দেবে|’
| And ye came near | וַתִּקְרְב֣וּן | wattiqrĕbûn | va-teek-reh-VOON |
| unto | אֵלַי֮ | ʾēlay | ay-LA |
| one every me | כֻּלְּכֶם֒ | kullĕkem | koo-leh-HEM |
| said, and you, of | וַתֹּֽאמְר֗וּ | wattōʾmĕrû | va-toh-meh-ROO |
| We will send | נִשְׁלְחָ֤ה | nišlĕḥâ | neesh-leh-HA |
| men | אֲנָשִׁים֙ | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| before | לְפָנֵ֔ינוּ | lĕpānênû | leh-fa-NAY-noo |
| out us search shall they and us, | וְיַחְפְּרוּ | wĕyaḥpĕrû | veh-yahk-peh-ROO |
| לָ֖נוּ | lānû | LA-noo | |
| the land, | אֶת | ʾet | et |
| bring and | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| us word | וְיָשִׁ֤בוּ | wĕyāšibû | veh-ya-SHEE-voo |
| again | אֹתָ֙נוּ֙ | ʾōtānû | oh-TA-NOO |
| what by | דָּבָ֔ר | dābār | da-VAHR |
| way | אֶת | ʾet | et |
| we must go up, | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | hadderek | ha-DEH-rek |
| and | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| into | נַֽעֲלֶה | naʿăle | NA-uh-leh |
| what | בָּ֔הּ | bāh | ba |
| cities | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
| we shall come. | הֶֽעָרִ֔ים | heʿārîm | heh-ah-REEM |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נָבֹ֖א | nābōʾ | na-VOH | |
| אֲלֵיהֶֽן׃ | ʾălêhen | uh-lay-HEN |