Daniel 4:24
“মহারাজ এই হল আপনার স্বপ্নের অর্থ| পরাত্পরের আজ্ঞা অনুসারে আপনার সঙ্গে এগুলি ঘটবে:
Daniel 4:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
American Standard Version (ASV)
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
Bible in Basic English (BBE)
This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:
Darby English Bible (DBY)
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which cometh upon my lord the king:
World English Bible (WEB)
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come on my lord the king:
Young's Literal Translation (YLT)
`This `is' the interpretation, O king, and the decree of the Most High it `is' that hath come against my lord the king:
| This | דְּנָ֥ה | dĕnâ | deh-NA |
| is the interpretation, | פִשְׁרָ֖א | pišrāʾ | feesh-RA |
| O king, | מַלְכָּ֑א | malkāʾ | mahl-KA |
| this and | וּגְזֵרַ֤ת | ûgĕzērat | oo-ɡeh-zay-RAHT |
| is the decree | עִלָּיָא֙ | ʿillāyāʾ | ee-la-YA |
| High, most the of | הִ֔יא | hîʾ | hee |
| which | דִּ֥י | dî | dee |
| is come | מְטָ֖ת | mĕṭāt | meh-TAHT |
| upon | עַל | ʿal | al |
| my lord | מַרִ֥אי | mariy | ma-REE |
| the king: | מַלְכָּֽא׃ | malkāʾ | mahl-KA |
Cross Reference
Psalm 107:40
ঈশ্বর ওদের নেতাদের লজ্জিত ও বিব্রত করালেন| ঈশ্বর ওদের মরুভূমির সেই স্থানে ঘোরালেন যেখানে কোন রাস্তাই নেই|
Isaiah 46:10
“শেষে কি হবে শুরুতেই আমি তোমাদের বলে দিয়েছি| অনেকদিন আগে, আমি যা বলেছি তা কিন্তু সব এখনও ঘটেনি| আমার যা পরিকল্পনা তা কিন্তু ঘটবেই| আমি যা করতে চাই তাই কিন্তু করি|
Job 40:11
যদি তুমি ঈশ্বরের মত হও তুমি ক্রোধ প্রদর্শন করে অহঙ্কারী লোকেদের শাস্তি দিতে পারো| ওই অহঙ্কারীদের নম্র করে তুলতে পারো|
Daniel 4:17
পবিত্র দূত এই শাস্তিটি ঘোষণা করলেন| কেন? যাতে পৃথিবীর সমস্ত লোক জানতে পারে য়ে, পরাত্পর, মানবজাতির রাজত্বগুলির ওপর শাসন করেন| ঈশ্বর য়ে ব্যক্তিকে চান তাকে সেই রাজত্ব দেন| এবং ঈশ্বর বিনয়ী লোকদের এই রাজ্যগুলির শাসনের জন্য মনোনীত করেন|
Isaiah 23:9
প্রভু সর্বশক্তিমানই এই পরিকল্পনার নেপথ্য কারিগর| তিনি তাদের গুরুত্বহীন করার সিদ্ধান্ত নেন|
Isaiah 14:24
প্রভু সর্বশক্তিমান প্রতিশ্রুতি দিয়ে বললেন, “আমি শপথ করছি যে এই সব ঘটনাগুলি আমার ভাবনা, পরিকল্পনা এবং সঙ্কল্প মতো ঘটবেই|
Psalm 148:6
চিরদিন অব্যাহত থাকবার জন্য ঈশ্বর এই সব সৃষ্টি করেছেন| ঈশ্বর তাদের অনন্ত বিধিসমুহ দিয়েছেন|
Psalm 2:7
এখন আমি তোমাকে প্রভুর চুক্তির কথা বলবো| প্রভু আমায় বললেন, “আজ আমি তোমার পিতা হলাম! এবং তুমি আমার পুত্র|
Job 20:29
মন্দ লোকদের প্রতি ঈশ্বর এমনটাই করবেন| ওদের দেওয়ার জন্য এটাই ঈশ্বরের পরিকল্পনা|”
Job 1:12
প্রভু শয়তানকে বললেন, “ঠিক আছে, ইয়োবের যা কিছু আছে তা নিয়ে তুমি যা খুশী তাই কর| কিন্তু তার দেহে কোন আঘাত করো না|”তারপর শয়তান প্রভুর কাছ থেকে চলে গেল|