Daniel 2:28 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 2:28
কিন্তু স্বর্গে এক জন ঈশ্বর আছেন যিনি মানুষের কাছে গুপ্ত বিষয় প্রকাশ করেন| ঈশ্বর রাজাকে তাঁর স্বপ্নের মাধ্যমে দেখিয়েছেন অদূর ভবিষ্যতে কি ঘটবে| এটাই ছিল আপনার স্বপ্ন এবং এইগুলিই আপনি বিছানায় শুয়ে দেখেছিলেন:

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கும்போது அவர் நெருக்கமாக வாசலின் அருகே வந்திருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ மத்தேயு 24:32 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:34 ⇨

King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.

World English Bible (WEB)
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.

மத்தேயு Matthew 24:33
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
likewise	καὶ	kai	kay
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
all	πάντα	panta	PAHN-ta
things, these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
know	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
near,	ἐστιν	estin	ay-steen
even at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the doors.	θύραις	thyrais	THYOO-rase

But	בְּרַ֡ם	bĕram	beh-RAHM
there is	אִיתַ֞י	ʾîtay	ee-TAI
a God	אֱלָ֤הּ	ʾĕlāh	ay-LA
heaven in	בִּשְׁמַיָּא֙	bišmayyāʾ	beesh-ma-YA
that revealeth	גָּלֵ֣א	gālēʾ	ɡa-LAY
secrets,	רָזִ֔ין	rāzîn	ra-ZEEN
known maketh and	וְהוֹדַ֗ע	wĕhôdaʿ	veh-hoh-DA
to the king	לְמַלְכָּא֙	lĕmalkāʾ	leh-mahl-KA
Nebuchadnezzar	נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר	nĕbûkadneṣṣar	neh-voo-hahd-neh-TSAHR
what	מָ֛ה	mâ	ma
	דִּ֥י	dî	dee
be shall	לֶהֱוֵ֖א	lehĕwēʾ	leh-hay-VAY
in the latter	בְּאַחֲרִ֣ית	bĕʾaḥărît	beh-ah-huh-REET
days.	יוֹמַיָּ֑א	yômayyāʾ	yoh-ma-YA
Thy dream,	חֶלְמָ֨ךְ	ḥelmāk	hel-MAHK
visions the and	וְחֶזְוֵ֥י	wĕḥezwê	veh-hez-VAY
of thy head	רֵאשָׁ֛ךְ	rēʾšāk	ray-SHAHK
upon	עַֽל	ʿal	al
thy bed,	מִשְׁכְּבָ֖ךְ	miškĕbāk	meesh-keh-VAHK
are these;	דְּנָ֥ה	dĕnâ	deh-NA
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo