জেফানিয়া 1:15 - বাঙালি বাইবেল

জেফানিয়া 1:15
সেই মূহুর্তে ঈশ্বর তাঁর ক্রোধ প্রকাশ করবেন| সমযটা হবে ভযঙ্কর সঙ্কটের এবং ধ্বংসের| সমযটা হবে অন্ধকারের সময- কালো, মেঘাচ্ছন্ন এবং ঝড়ের দিন|

Tamil Indian Revised Version
இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாகக் கர்த்தருடைய நாள் வருமென்று நீங்களே நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் வரும் நாள் இரவில் திருடன் திடீரென்று வருவது போல் ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், திருடன் இரவில் வருவதுபோல, ஆண்டவருடைய நாள் வரும் என்பதை நீங்களே திண்ணமாய்த் தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.

⇦ 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1 1 தெசலோனிக்கேயர் 5 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

American Standard Version (ASV)
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Bible in Basic English (BBE)
For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

Darby English Bible (DBY)
for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.

World English Bible (WEB)
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

Young’s Literal Translation (YLT)
for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 5:2
இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய்க் கர்த்தருடைய நாள் வருமென்று நீங்களே நன்றாய் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
yourselves	γὰρ	gar	gahr
know	ἀκριβῶς	akribōs	ah-kree-VOSE
perfectly	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἡ	hē	ay
day	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
Lord the of	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
so	ὡς	hōs	ose
cometh	κλέπτης	kleptēs	KLAY-ptase
as	ἐν	en	ane
a thief	νυκτὶ	nykti	nyook-TEE
in	οὕτως	houtōs	OO-tose
the night.	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay

That	י֥וֹם	yôm	yome
day	עֶבְרָ֖ה	ʿebrâ	ev-RA
is a day	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
of wrath,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
day a	י֧וֹם	yôm	yome
of trouble	צָרָ֣ה	ṣārâ	tsa-RA
and distress,	וּמְצוּקָ֗ה	ûmĕṣûqâ	oo-meh-tsoo-KA
a day	י֤וֹם	yôm	yome
wasteness of	שֹׁאָה֙	šōʾāh	shoh-AH
and desolation,	וּמְשׁוֹאָ֔ה	ûmĕšôʾâ	oo-meh-shoh-AH
a day	י֥וֹם	yôm	yome
of darkness	חֹ֙שֶׁךְ֙	ḥōšek	HOH-shek
gloominess, and	וַאֲפֵלָ֔ה	waʾăpēlâ	va-uh-fay-LA
a day	י֥וֹם	yôm	yome
of clouds	עָנָ֖ן	ʿānān	ah-NAHN
and thick darkness,	וַעֲרָפֶֽל׃	waʿărāpel	va-uh-ra-FEL