জাখারিয়া 12:9 - বাঙালি বাইবেল

জাখারিয়া 12:9
প্রভু বলেন, “সেই সময়ে জেরুশালেমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে য়েসব জাতি আসবে তাদের আমি ধ্বংস করব|

Tamil Indian Revised Version
எருசலேமின் இளம்பெண்களே! என் நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமின் பெண்களே! நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன் என் நேசரைக் கண்டால், நான் நேசத்தால் மெலிந்துகொண்டிருக்கிறேன் எனக் கூறுங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽எருசலேம் மங்கையரே,␢ ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன்;␢ என் காதலரைக் காண்பீர்களாயின்␢ அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?␢ “காதல் நோயுற்றேன் நான்”␢ எனச் சொல்லுங்கள்.⁾

⇦ உன்னதப்பாட்டு 5:7 உன்னதப்பாட்டு 5 உன்னதப்பாட்டு 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

American Standard Version (ASV)
I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

Darby English Bible (DBY)
I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, … What will ye tell him? — That I am sick of love.

World English Bible (WEB)
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him that I am faint with love. Friends

Young’s Literal Translation (YLT)
I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved — What do ye tell him? that I `am’ sick with love!

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:8
எருசலேமின் குமாரத்திகளே! என்நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

I charge	הִשְׁבַּ֥עְתִּי	hišbaʿtî	heesh-BA-tee
you, O daughters	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
Jerusalem, of	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
if	יְרוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
ye find	אִֽם	ʾim	eem
	תִּמְצְאוּ֙	timṣĕʾû	teem-tseh-OO
beloved, my	אֶת	ʾet	et
that	דּוֹדִ֔י	dôdî	doh-DEE
ye tell	מַה	ma	ma
I that him,	תַּגִּ֣ידוּ	taggîdû	ta-ɡEE-doo
am sick	ל֔וֹ	lô	loh
of love.	שֶׁחוֹלַ֥ת	šeḥôlat	sheh-hoh-LAHT
	אַהֲבָ֖ה	ʾahăbâ	ah-huh-VA
	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

And pass to come shall it	וְהָיָ֖ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
in that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
seek will I that	אֲבַקֵּ֗שׁ	ʾăbaqqēš	uh-va-KAYSH
to destroy	לְהַשְׁמִיד֙	lĕhašmîd	leh-hahsh-MEED
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
nations the	הַגּוֹיִ֔ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
that come	הַבָּאִ֖ים	habbāʾîm	ha-ba-EEM
against	עַל	ʿal	al
Jerusalem.	יְרוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-roo-sha-loh-EEM