Romans 10:1
ভাই ও বোনেরা, আমার হৃদয়ের একান্ত কামনা এই, য়েন সমস্ত ইহুদী উদ্ধার পায়৷ ঈশ্বরের কাছে এই আমার কাতর মিনতি৷
Romans 10:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
American Standard Version (ASV)
Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
Bible in Basic English (BBE)
Brothers, my heart's desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.
Darby English Bible (DBY)
Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] to God for them is for salvation.
World English Bible (WEB)
Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
Young's Literal Translation (YLT)
Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that `is' to God for Israel, is -- for salvation;
| Brethren, | Ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| ἡ | hē | ay | |
| μὲν | men | mane | |
| my | εὐδοκία | eudokia | ave-thoh-KEE-ah |
| heart's | τῆς | tēs | tase |
| ἐμῆς | emēs | ay-MASE | |
| desire | καρδίας | kardias | kahr-THEE-as |
| and | καὶ | kai | kay |
| ἡ | hē | ay | |
| prayer | δέησις | deēsis | THAY-ay-sees |
| ἡ | hē | ay | |
| to | πρὸς | pros | prose |
| God | τὸν | ton | tone |
| for | θεὸν | theon | thay-ONE |
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE | |
| Israel | τοῦ | tou | too |
| is, | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
| that | ἐστιν | estin | ay-steen |
| be might they saved. | εἰς | eis | ees |
| σωτηρίαν | sōtērian | soh-tay-REE-an |
Cross Reference
করিন্থীয় ১ 9:20
ইহুদীদের জয় করার জন্য আমি ইহুদীদের কাছে ইহুদীদের মতো হলাম৷ যারা বিধি-ব্যবস্থার অধীনে জীবন কাটাচ্ছে, তাদের লাভ করার জন্য আমি নিজে বিধি-ব্যবস্থার অধীন না হলেও আমি তাদের মত হলাম৷
সামুয়েল ১ 15:11
প্রভু বললেন, “শৌল আমাকে মানছে না| ওকে রাজা করেছিলাম বলে আমার অনুশোচনা হচ্ছে| সে আমার কথামত কাজ করছে না|” শমূয়েল একথা শুনে ক্রুদ্ধ হল| সারারাত ধরে কেঁদে কেঁদে সে প্রভুর কাছে প্রার্থনা করল|
যোহন 5:34
কিন্তু আমি কোন মানুষের সাক্ষ্যের ওপর নির্ভর করি না৷ তবু আমি এসব কথা বলছি, যাতে তোমরা উদ্ধার পেতে পার৷
রোমীয় 9:1
আমি খ্রীষ্টেতে আছি এবং সত্যি বলছি৷ পবিত্র আত্মা দ্বারা পরিচালিত আমার বিবেকও বলছে য়ে আমি মিথ্যা বলছি না৷
যাত্রাপুস্তক 32:13
আপনার দাসগণ অব্রাহাম, ইসহাক এবং যাকোবকে স্মরণ করুন| এবং আপনি তাদের কাছে নিজের নামে শপথ নিয়ে বলেছিলেন: ‘আমি প্রতিজ্ঞা করছি য়ে আকাশের অসংখ্য তারার মতো তোমাদের বংশ বৃদ্ধি হবে| এই দেশ তোমাদের বংশধরদের দিয়ে দেব| ওরা এখানে চিরকালের জন্য থাকবে|”‘
সামুয়েল ১ 12:23
আমার দিক থেকে বলতে পারি, আমি সবসময় তোমাদের হয়ে প্রার্থনা করব| প্রার্থনা বন্ধ করলে আমি প্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করব| আমি তোমাদের সত্য পথের বিষযে শিক্ষা দিয়ে যাব যেন তোমরা সত্ভাবে জীবনযাপন করতে পার|
যেরেমিয়া 17:16
প্রভু, আমি আপনার কাছ থেকে দৌড়ে পালাই নি বরং আমি আপনাকেই অনুসরণ করে চলেছি| আমি আপনারই ইচ্ছে মতো মেষপালক হয়েছি| আমি কখনোই চাইনি ভয়ঙ্কর দিন আসুক| প্রভু আমি যা বলেছিলাম, তা সব আপনি জানেন| যা ঘটেছে তার সব কিছুই আপনি নিজের চোখে দেখেছেন|
যেরেমিয়া 18:20
আমি লোকদের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করেছিলাম, কিন্তু তারা আমাকে খারাপ জিনিষ প্রতিদান দিচ্ছে| তারা আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছে এবং হত্যা করতে চাইছে| প্রভু, ঐ লোকদের ভালো করবার জন্য এবং ওদের ওপর রাগ করা বন্ধ করবার জন্য আপনার কাছে কত ভিক্ষা করেছিলাম মনে করুন|
লুক 13:34
‘জেরুশালেম, হায় জেরুশালেম! তুমি ভাববাদীদের হত্যা করেছ; আর ঈশ্বর তোমার কাছে যাদের পাঠিয়েছেন তুমি তাদের পাথর মেরেছ! মুরগী য়েমন তার বাচ্চাদের নিজের ডানার নীচে জড়ো করে, তেমনি আমি কতবার তোমার লোকদের আমার কাছে জড়ো করতে চেয়েছি৷ কিন্তু তুমি রাজী হও নি৷