Psalm 89:14
সত্য ও ন্যায় বিচারের ওপর আপনার রাজ্য প্রতিষ্ঠিত| প্রেম এবং বিশ্বাস আপনার রাজাসনের দাস|
Psalm 89:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
American Standard Version (ASV)
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
Bible in Basic English (BBE)
The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.
Darby English Bible (DBY)
Righteousness and judgment are the foundation of thy throne; loving-kindness and truth go before thy face.
Webster's Bible (WBT)
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
World English Bible (WEB)
Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
Young's Literal Translation (YLT)
Righteousness and judgment `Are' the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.
| Justice | צֶ֣דֶק | ṣedeq | TSEH-dek |
| and judgment | וּ֭מִשְׁפָּט | ûmišpoṭ | OO-meesh-pote |
| are the habitation | מְכ֣וֹן | mĕkôn | meh-HONE |
| throne: thy of | כִּסְאֶ֑ךָ | kisʾekā | kees-EH-ha |
| mercy | חֶ֥סֶד | ḥesed | HEH-sed |
| and truth | וֶ֝אֱמֶ֗ת | weʾĕmet | VEH-ay-MET |
| shall go | יְֽקַדְּמ֥וּ | yĕqaddĕmû | yeh-ka-deh-MOO |
| before thy face. | פָנֶֽיךָ׃ | pānêkā | fa-NAY-ha |
Cross Reference
সামসঙ্গীত 97:2
ঘন কালো মেঘ প্রভুকে ঘিরে রয়েছে| সুবিচার এবং ধার্ম্মিকতা তাঁর রাজ্যকে দৃঢ় করে|
সামসঙ্গীত 85:13
ধার্ম্মিকতা ঈশ্বরের আগে আগে যাবে এবং তাঁর চলার পথ প্রস্তুত করবে|
पপ্রত্যাদেশ 15:3
তারা ঈশ্বরের দাস মোশির গীত ও মেষশাবকের গীত গাইছিল: ‘হে প্রভু ঈশ্বর ও সর্বশক্তিমান, মহত্ ও আশ্চর্য তোমার ক্রিয়া সকল, হে জাতিবৃন্দের রাজন! ন্যায় ও সত্য তোমার পথ সকল৷
যোহন 1:17
কারণ মোশির মাধ্যমে বিধি-ব্যবস্থা দেওযা হয়েছিল, কিন্তু অনুগ্রহ ও সত্যের পথ যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে এসেছে৷
প্রবচন 16:12
যারা মন্দ কাজ করে রাজা তাদের ঘৃণা করেন| ধার্মিকতা তাঁর রাজ্য়কে প্রতিষ্ঠা করবে|
সামসঙ্গীত 145:17
প্রভু যা কিছু করেন তা সবই ভালো| যা কিছু তিনি করেন তা দেখিয়ে দেয় তিনি কত মঙ্গলকর এবং বিশ্বস্ত|
সামসঙ্গীত 99:4
শক্তিশালী রাজা, ন্যায় বিচার পছন্দ করে| ঈশ্বর, আপনিই ধার্ম্মিকতা সৃষ্টি করেছেন| আপনিই যাকোবকে ধার্ম্মিকতা এবং ন্যায়নীতি দিয়েছিলেন|
সামসঙ্গীত 89:2
প্রভু, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি য়ে আপনার ভালোবাসা চিরন্তন! আপনার বিশ্বস্ততা আকাশের মত থেকে যায়!
সামসঙ্গীত 45:6
হে ঈশ্বর, আপনার সিংহাসন চিরবিরাজমান থাকবে! আপনি ন্যায়সঙ্গতভাবে শাসন করেন|
দ্বিতীয় বিবরণ 32:4
শৈল (প্রভু) এবং তাঁর কাজও ত্রুটিহীন! কারণ তাঁর পথসকল ন্যায়! ঈশ্বর সত্য এবং বিশ্বাস্য| তিনি মঙ্গলময় ও সত্|