Psalm 22:10
য়ে দিন আমি জন্মেছি, সে দিন থেকেই আপনি আমার ঈশ্বর| মাযের গর্ভ থেকে বেরিয়ে আসার পরেই আমি আপনার যত্নে লালিত হয়েছি|
Psalm 22:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
American Standard Version (ASV)
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
Bible in Basic English (BBE)
I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
Darby English Bible (DBY)
I was cast upon thee from the womb; thou art my ùGod from my mother's belly.
Webster's Bible (WBT)
But thou art he that brought me forth into life: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
World English Bible (WEB)
I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
Young's Literal Translation (YLT)
On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou `art' my God.
| I was cast | עָ֭לֶיךָ | ʿālêkā | AH-lay-ha |
| upon | הָשְׁלַ֣כְתִּי | hošlaktî | hohsh-LAHK-tee |
| thee from the womb: | מֵרָ֑חֶם | mērāḥem | may-RA-hem |
| thou | מִבֶּ֥טֶן | mibbeṭen | mee-BEH-ten |
| art my God | אִ֝מִּ֗י | ʾimmî | EE-MEE |
| from my mother's | אֵ֣לִי | ʾēlî | A-lee |
| belly. | אָֽתָּה׃ | ʾāttâ | AH-ta |
Cross Reference
ইসাইয়া 49:1
দূরবর্তী স্থানের সব লোকরা আমার কথা শোন| পৃথিবীবাসী সবাই আমার কথা শোন! আমি জন্মাবার আগেই প্রভু আমাকে তাঁর সেবা করতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন| আমি মাতৃজঠরে থাকার সময়েই প্রভু আমার নাম ধরে ডাক দেন|
গালাতীয় 1:15
আমার জন্মাবার আগে থেকেই ঈশ্বর আমাকে বেছে নেন এবং নিজ অনুগ্রহে তাঁর সেবা করার জন্য আমাকে ডাকেন৷
ইসাইয়া 46:3
“যাকোবের পরিবার শোন! ইস্রায়েলের যে সব লোক এখনও বেঁচে আছো শোন! আমি তোমাদের বয়ে নিয়ে যাচ্ছি| তোমরা যখন মায়ের গর্ভে ছিলে তখন থেকেই আমি তোমাদের বইছি|
যেরেমিয়া 1:5
প্রভুর বার্তা ছিল এই রূপ: “তোমাকে আমি তোমার মাতৃগর্ভে রূপ দেবার আগেই জানতাম| তোমার জন্মের আগে থেকেই আমি তোমাকে একটি বিশেষ কাজের জন্য নির্বাচন করে রেখেছিলাম| আমি তোমাকে জাতিসমূহের ভাব্বাদী হিসেবে মনোনীত করেছিলাম|”
লুক 2:40
শিশুটি ক্রমে ক্রমে বেড়ে উঠতে লাগলেন ও বলিষ্ঠ হয়ে উঠলেন৷ তিনি জ্ঞানে পূর্ণ হতে থাকলেন, তাঁর ওপরে ঈশ্বরের আশীর্বাদ ছিল৷
লুক 2:52
এইভাবে যীশু বয়সে ও জ্ঞানে বড় হয়ে উঠলেন, আর ঈশ্বর ও মানুষের ভালবাসা লাভ করলেন৷
যোহন 20:17
যীশু তাঁকে বললেন, ‘আমাকে ধরো না, কারণ আমি উর্দ্ধে পিতার কাছে এখনও যাইনি৷ কিন্তু তুমি আমার ভাইদের কাছে যাও, আর তাদের বল, ‘যিনি আমার পিতা ও তোমাদের পিতা আর আমার ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বর, উর্দ্ধে আমি তাঁর কাছে যাচ্ছি৷”