Psalm 132:10
আপনার সেবক দায়ূদের ভালোর জন্য, আপনার মনোনীত রাজাকে বাতিল করবেন না|
Psalm 132:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
American Standard Version (ASV)
For thy servant David's sake Turn not away the face of thine anointed.
Bible in Basic English (BBE)
Because of your servant David, do not give up your king.
Darby English Bible (DBY)
For thy servant David's sake, turn not away the face of thine anointed.
World English Bible (WEB)
For your servant David's sake, Don't turn away the face of your anointed one.
Young's Literal Translation (YLT)
For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.
| For thy servant | בַּ֭עֲבוּר | baʿăbûr | BA-uh-voor |
| David's | דָּוִ֣ד | dāwid | da-VEED |
| sake | עַבְדֶּ֑ךָ | ʿabdekā | av-DEH-ha |
| away not turn | אַל | ʾal | al |
| תָּ֝שֵׁ֗ב | tāšēb | TA-SHAVE | |
| the face | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| of thine anointed. | מְשִׁיחֶֽךָ׃ | mĕšîḥekā | meh-shee-HEH-ha |
Cross Reference
রাজাবলি ১ 11:12
কিন্তু য়েহেতু আমি তোমার পিতা দায়ূদকে ভালোবাসতাম আমি তোমার জীবদ্দশায় তোমার রাজ্য তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেব না| তোমার সন্তান রাজা না হওয়া পর্য়ন্ত আমি অপেক্ষা করব| আর তারপর আমি তার কাছ থেকে এই রাজত্ব কেড়ে নেব|
রাজাবলি ১ 11:34
একারণেই আমি শলোমনের পরিবারের হাত থেকে রাজ্য কেড়ে নেব| কিন্তু আমার একনিষ্ঠ ভক্ত শলোমনের পিতা দায়ূদের কথা মনে রেখে শলোমনকে তার বাকী জীবনটুকু শাসক থাকতে দেব|
রাজাবলি ১ 15:4
প্রভু দায়ূদকে ভালবাসতেন বলে অবিয়ামকে জেরুশালেমে রাজত্ব করতে দিয়েছিলেন| প্রভু দায়ূদকে পুত্রলাভ করতে দিয়েছিলেন এবং তিনি দায়ূদের জন্য জেরুশালেমকে নিরাপদে রেখেছিলেন|
রাজাবলি ২ 19:34
আমি এই শহরকে রক্ষা করব আর বাঁচাব| আমার নিজের জন্য আর আমার সেবক দায়ূদের জন্যই আমি এই কাজ করব|”
বংশাবলি ২ 6:42
হে প্রভু ঈশ্বর, তোমার অভিষিক্ত লোকদের বাতিল কর না; তোমার অনুগত দাস দাযূদের বিশ্বস্ত কাজগুলি মনে রেখো|”
সামসঙ্গীত 84:9
হে ঈশ্বর, আমাদের রক্ষাকর্তাকে সুরক্ষা দিন| আপনার মনোনীত রাজার প্রতি সদয় হোন|
সামসঙ্গীত 89:38
কিন্তু ঈশ্বর, আপনার মনোনীত রাজার প্রতি আপনি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, এবং আপনি তাকে বরাবরই ত্যাগ করেছেন|
হোসেয়া 3:5
এরপর ইস্রায়েলবাসীরা ফিরে আসবে| তারপর তারা তাদের প্রভু, তাদের ঈশ্বর এবং দাযূদ, তাদের রাজার খোঁজে যাবে| শেষের দিনগুলিতে, তারা প্রভুকে এবং তাঁর ধার্মিকতাকে সম্মান দেবার জন্য আসবে|