Psalm 122:8
আমাদের প্রভুর মন্দিরের কল্যানের জন্য,
Psalm 122:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
American Standard Version (ASV)
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
Bible in Basic English (BBE)
Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.
Darby English Bible (DBY)
For my brethren and companions' sakes I will say, Peace be within thee!
World English Bible (WEB)
For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."
Young's Literal Translation (YLT)
For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace `be' in thee.'
| For | לְ֭מַעַן | lĕmaʿan | LEH-ma-an |
| my brethren | אַחַ֣י | ʾaḥay | ah-HAI |
| and companions' | וְרֵעָ֑י | wĕrēʿāy | veh-ray-AI |
| now will I sakes, | אֲדַבְּרָה | ʾădabbĕrâ | uh-da-beh-RA |
| say, | נָּ֖א | nāʾ | na |
| Peace | שָׁל֣וֹם | šālôm | sha-LOME |
| be within thee. | בָּֽךְ׃ | bāk | bahk |
Cross Reference
সামুয়েল ১ 25:6
দায়ূদ নাবলের জন্য এই বার্তা দিলেন, “আশা করছি তুমি ও তোমার পরিবারের সকলে ভাল আছো| তোমাদের যা যা আছে সবই ভাল আছে|
সামসঙ্গীত 16:3
পৃথিবীতে তাঁর অনুচরদের জন্য প্রভু বিস্ময়কর কাজ করেন| প্রভু দেখিয়ে দেন য়ে প্রকৃতই তিনি ঐসব লোকেদের ভালোবাসেন|
সামসঙ্গীত 42:4
পবিত্র মন্দিরে যখন আমার সুসময় ছিল, সে কথা যখন স্মরণ করি তখন আমার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে যায়| আমার মনে পড়ে আমি ভীড়ের একেবারে সামনে গিয়ে জনতাকে ঈশ্বরের মন্দিরের দিকে নেতৃত্ব দিতে নিয়ে য়েতাম| উত্সব পালনের সময় প্রভুর প্রশংসায় জনতা য়ে আনন্দ গীত গাইতো আমি তা স্মরণ করি|
সামসঙ্গীত 119:63
যারা আপনার উপাসনা করে আমি তাদের প্রত্যেকের কাছে বন্ধুস্বরূপ|
এফেসীয় 4:4
দেহ এক ও আত্মা এক, ঠিক সেইরকমই ঈশ্বর তোমাদের সকলকে এক প্রত্যাশার জন্য আহ্বান করেছেন৷
ফিলিপ্পীয় 2:2
যদি এগুলি তোমাদের মধ্যে সত্যিই থাকে তবে তা আমায় অতিশয় আনন্দিত করবে, আমি চাই তোমরা একই বিশ্বাসে একমনা হও, পরস্পরের প্রতি ভালবাসায় সংযুক্ত থাকো, একই বিষয়ে বিশ্বাসী হয়ে সকলে একই আত্মায় সংযুক্ত থাকো এবং একই লক্ষ্য রেখে জীবনযাপন কর৷
যাকোবের পত্র 3:13
তোমাদের মধ্যে জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান কে? সে সত্ জীবনযাপন করে ও নম্রতার সাথে ভাল কাজ করে গর্বহীনভাবে তার বিজ্ঞতা প্রকাশ করুক৷