সামসঙ্গীত 106:47
হে প্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন! আমাদের অন্য সব জাতি থেকে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন যাতে আমরা আপনার পবিত্র নামের প্রশংসা করতে পারি এবং বন্দনা গান করে আপনাকে সম্মান করতে পারি|
Tamil Indian Revised Version
படுகுழியிலே என் உயிரை ஒடுக்கி, என்மேல் கல்லைவைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே என்னைப் பள்ளத்தில் போட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது கல்லையும் எறிந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உயிரோடு என்னைக் குழியில் தள்ளி,␢ என்மேல் கற்களை எறிந்தார்கள்!⁾
King James Version (KJV)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
American Standard Version (ASV)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
Bible in Basic English (BBE)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
Darby English Bible (DBY)
They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.
World English Bible (WEB)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
புலம்பல் Lamentations 3:53
காவற்கிடங்கிலே என் பிராணனை ஒடுக்கி, என்மீதில் கல்லை வைத்தார்கள்.
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
| They have cut off | צָֽמְת֤וּ | ṣāmĕtû | tsa-meh-TOO |
| my life | בַבּוֹר֙ | babbôr | va-BORE |
| dungeon, the in | חַיָּ֔י | ḥayyāy | ha-YAI |
| and cast | וַיַּדּוּ | wayyaddû | va-ya-DOO |
| a stone | אֶ֖בֶן | ʾeben | EH-ven |
| upon me. | בִּֽי׃ | bî | bee |
| Save | הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ | hôšîʿēnû | hoh-shee-A-noo |
| us, O Lord | יְה֘וָ֤ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| our God, | אֱלֹהֵ֗ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| gather and | וְקַבְּצֵנוּ֮ | wĕqabbĕṣēnû | veh-ka-beh-tsay-NOO |
| us from among | מִֽן | min | meen |
| the heathen, | הַגּ֫וֹיִ֥ם | haggôyim | HA-ɡoh-YEEM |
| thanks give to | לְ֭הֹדוֹת | lĕhōdôt | LEH-hoh-dote |
| unto thy holy | לְשֵׁ֣ם | lĕšēm | leh-SHAME |
| name, | קָדְשֶׁ֑ךָ | qodšekā | kode-SHEH-ha |
| triumph to and | לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ | lĕhištabbēaḥ | LEH-heesh-ta-BAY-ak |
| in thy praise. | בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ | bithillātekā | beet-hee-la-TEH-ha |
Tamil Indian Revised Version
படுகுழியிலே என் உயிரை ஒடுக்கி, என்மேல் கல்லைவைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே என்னைப் பள்ளத்தில் போட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது கல்லையும் எறிந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உயிரோடு என்னைக் குழியில் தள்ளி,␢ என்மேல் கற்களை எறிந்தார்கள்!⁾
King James Version (KJV)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
American Standard Version (ASV)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
Bible in Basic English (BBE)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
Darby English Bible (DBY)
They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.
World English Bible (WEB)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.
புலம்பல் Lamentations 3:53
காவற்கிடங்கிலே என் பிராணனை ஒடுக்கி, என்மீதில் கல்லை வைத்தார்கள்.
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
| They have cut off | צָֽמְת֤וּ | ṣāmĕtû | tsa-meh-TOO |
| my life | בַבּוֹר֙ | babbôr | va-BORE |
| dungeon, the in | חַיָּ֔י | ḥayyāy | ha-YAI |
| and cast | וַיַּדּוּ | wayyaddû | va-ya-DOO |
| a stone | אֶ֖בֶן | ʾeben | EH-ven |
| upon me. | בִּֽי׃ | bî | bee |