Proverbs 26:27
য়ে মানুষ অন্য মানুষকে ফাঁদে ফেলতে চায় সে নিজেই নিজের ফাঁদে পড়ে| য়ে ব্যক্তি অন্য লোকের ওপর পাথর গড়িযে ফেলতে চায় সে নিজেই সেই পাথরের তলায় পিষে যায়|
Proverbs 26:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
American Standard Version (ASV)
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
Bible in Basic English (BBE)
He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.
Darby English Bible (DBY)
Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
World English Bible (WEB)
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
Young's Literal Translation (YLT)
Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.
| Whoso diggeth | כֹּֽרֶה | kōre | KOH-reh |
| a pit | שַּׁ֭חַת | šaḥat | SHA-haht |
| shall fall | בָּ֣הּ | bāh | ba |
| rolleth that he and therein: | יִפֹּ֑ל | yippōl | yee-POLE |
| a stone, | וְג֥וֹלֵֽל | wĕgôlēl | veh-ɡOH-lale |
| it will return | אֶ֝בֶן | ʾeben | EH-ven |
| upon | אֵלָ֥יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| him. | תָּשֽׁוּב׃ | tāšûb | ta-SHOOV |
Cross Reference
প্রবচন 28:10
এক জন মন্দ লোক একজন ভাল লোককে সংকটে ফেলবার পরিকল্পনা করতে পারে, কিন্তু সে তার নিজের ফাঁদে নিজেই পড়বে| ভাল লোকের ভালই হবে|
এস্থার 7:10
তখন মর্দখযের জন্য হামনের নিজের হাতে বানানো ফাঁসিকাঠে (ভৃত্যরা) সকলে মিলে হামনকে ঝুলিয়ে দিল এবং এই ভাবে রাজার রাগ পড়লো|
সামসঙ্গীত 7:15
তারা অন্য লোকদের ফাঁদে ফেলতে চায় এবং আঘাত করতে চায়| কিন্তু নিজেদের ফাঁদে পড়েই ওরা আহত হবে|
সামসঙ্গীত 9:15
অন্য সব জাতি, লোকদের ফাঁদে ফেলার জন্য মাটিতে গর্ত খুঁড়েছে| কিন্তু তারা নিজেরাই নিজের ফাঁদে পড়ে গেছে| অন্সব লোকজনকে ধরবে বলে ওরা লুকিয়ে জাল পেতেছিল কিন্তু ওরা নিজের জালেই ধরা পড়ে গেছে|
সামসঙ্গীত 10:2
অহঙ্কারী এবং দুষ্ট লোকরা মন্দ ফন্দি আঁটছে এবং তারা দরিদ্র লোকেদের আঘাত করে|
সামসঙ্গীত 57:6
আমার শত্রুরা আমার জন্য একটা ফাঁদ পেতেছে| ওরা আমায় ফাঁদে ফেলতে চাইছে| ওরা আমার পথে একটা গভীর গর্ত খুঁড়েছে যাতে আমি ওর মধ্যে পড়ে যাই, কিন্তু ওরা নিজেরাই তার মধ্যে পড়ে গেছে!
উপদেশক 10:8
য়ে ব্যক্তি গর্ত খোঁড়ে সে নিজেই গর্তে পড়ে য়েতে পারে| য়ে ব্যক্তি তার শক্তি দিয়ে একটি দেওয়াল ভেঙে ফেলতে পারে সে দেওয়ালের অপর দিকে লুকিয়ে থাকা সাপের কামড়ে মারা য়েতে পারে|