Proverbs 16:5
য়ে সমস্ত লোক ভাবে তারা অন্য লোকের তুলনায় শ্রেয় প্রভু তাদের ঘৃণা করেন| প্রভু নিশ্চয়ই সেই সমস্ত অহঙ্কারী মানুষকে শাস্তি দেবেন|
Proverbs 16:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
American Standard Version (ASV)
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: `Though' hand `join' in hand, he shall not be unpunished.
Bible in Basic English (BBE)
Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.
Darby English Bible (DBY)
Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.
World English Bible (WEB)
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: They shall assuredly not be unpunished.
Young's Literal Translation (YLT)
An abomination to Jehovah `is' every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.
| Every one | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
| that is proud | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| heart in | כָּל | kāl | kahl |
| is an abomination | גְּבַהּ | gĕbah | ɡeh-VA |
| Lord: the to | לֵ֑ב | lēb | lave |
| though hand | יָ֥ד | yād | yahd |
| hand, in join | לְ֝יָ֗ד | lĕyād | LEH-YAHD |
| he shall not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| be unpunished. | יִנָּקֶֽה׃ | yinnāqe | yee-na-KEH |
Cross Reference
প্রবচন 6:16
প্রভু, সাতটি নয়, ছয়টি জিনিসকে ঘৃণা করেন:
প্রবচন 8:13
প্রভুকে শ্রদ্ধা জানানোর অর্থ হল পাপকে ঘৃণা করা| সেইসব মানুষ যারা নিজেকে অন্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করে আমি তাদের ঘৃণা করি| আমি পাপের পথ এবং মিথ্যাভাষীকে ঘৃণা করি|
প্রবচন 11:21
একথা সত্যি য়ে দুষ্ট লোকরা উপযুক্ত শাস্তি পাবেই| কিন্তু ভালো লোকরা ও তাদের উত্তরপুরুষ শাস্তি থেকে মুক্তি পাবে|
রোমীয় 2:8
কিন্তু যাঁরা স্বার্থপর, সত্যের অবজ্ঞাকারী এবং মন্দ পথেই চলে, ঈশ্বর তাদের উপর তাঁর ক্রোধ ও শান্তি ঢেলে দেবেন৷
যাকোবের পত্র 4:6
কিন্তু ঈশ্বরের অনুগ্রহদান তার থেকেও বড় বিষয়৷ তাই শাস্ত্রে লেখা আছে: ‘ঈশ্বর অহঙ্কারীদের প্রতিরোধ করেন, কিন্তু যাঁরা নম্র তিনি তাদের অনুগ্রহ প্রদান করেন৷’
যাত্রাপুস্তক 20:7
“তোমরা তোমাদের প্রভু ঈশ্বরের নাম ভুল ভাবে ব্যবহার করবে না| যদি কেউ তা করে তাহলে সে দোষী এবং প্রভু তাকে নির্দোষ সাব্যস্ত করবেন না|
যোব 40:12
হ্যাঁ, ইয়োব, ওই অহঙ্কারী লোকদের দেখ এবং ওদের নম্র করে তোল| মন্দ লোকরা যেখানে দাঁড়ায়, ওদের গুঁড়িযে দাও|
ইসাইয়া 3:11
কিন্তু শযতান লোকদের জন্য কঠিন সময় আসছে| তাদের ভীষণ কষ্ট ও অসুবিধার সম্মুখীন হতে হবে| সমস্ত কুকর্মের শাস্তি তাদের পেতেই হবে|