গণনা পুস্তক 25:4 - বাঙালি বাইবেল

গণনা পুস্তক 25:4
প্রভু মোশিকে বললেন, “এইসব লোকদের সমস্ত নেতাদের নিয়ে এসো এবং তাদের প্রভুর সামনে হত্যা কর যাতে সমস্ত লোকরা দেখতে পায়| তাহলে প্রভু ইস্রায়েলের সমস্ত লোকদের বিরুদ্ধে তাঁর ক্রোধ প্রকাশ করবেন না|”

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எனக்கு அநேக மகன்களைத் தந்தருளினார்; ஆனாலும் இஸ்ரவேலை ஆளும் கர்த்தருடைய ராஜ்ஜியபாரத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருவதற்கு, அவர் என்னுடைய எல்லா மகன்களிலும் என்னுடைய மகனாகிய சாலொமோனைத் தெரிந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் எனக்கு பல மகன்களைத் தந்துள்ளார். அவர்களினுள்ளும், இஸ்ரவேலின் புதிய அரசனாக சாலொமோனைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார். ஆனால் உண்மையில், கர்த்தருடைய அரசாங்கம் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடத்தில் உள்ளது.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் எனக்குப் புதல்வர் பலரை அளித்துள்ளார். அவர்களுள், இஸ்ரயேலில் ஆண்டவரது அரசின் அரியணைமீது அமர்வதற்கு, என் மகன் சாலமோனைத் தேர்ந்து கொண்டார்.⒫

⇦ 1 நாளாகமம் 28:4 1 நாளாகமம் 28 1 நாளாகமம் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

American Standard Version (ASV)
And of all my sons (for Jehovah hath given me many sons), he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And of all my sons (for the Lord has given me a great number of sons) he has made selection of Solomon to take his place on the seat of the kingdom of the Lord over Israel.

Darby English Bible (DBY)
and of all my sons, (for Jehovah has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

World English Bible (WEB)
Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of Yahweh over Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and out of all my sons — for many sons hath Jehovah given to me — He also fixeth on Solomon my son, to sit on the throne of the kingdom of Jehovah over Israel,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 28:5
கர்த்தர் எனக்கு அநேகம் குமாரரைத் தந்தருளினார்; ஆனாலும் இஸ்ரவேலை ஆளும் கர்த்தருடைய ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருகிறதற்கு அவர் என்னுடைய எல்லாக் குமாரரிலும் என் குமாரனாகிய சாலொமோனைத் தெரிந்துகொண்டு,
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

And of all	וּמִכָּ֨ל	ûmikkāl	oo-mee-KAHL
my sons,	בָּנַ֔י	bānay	ba-NAI
(for	כִּ֚י	kî	kee
the Lord	רַבִּ֣ים	rabbîm	ra-BEEM
given hath	בָּנִ֔ים	bānîm	ba-NEEM
me many	נָ֥תַן	nātan	NA-tahn
sons,)	לִ֖י	lî	lee
he hath chosen	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Solomon	וַיִּבְחַר֙	wayyibḥar	va-yeev-HAHR
my son	בִּשְׁלֹמֹ֣ה	bišlōmō	beesh-loh-MOH
to sit	בְנִ֔י	bĕnî	veh-NEE
upon	לָשֶׁ֗בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
the throne	עַל	ʿal	al
kingdom the of	כִּסֵּ֛א	kissēʾ	kee-SAY
of the Lord	מַלְכ֥וּת	malkût	mahl-HOOT
over	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Israel.	עַל	ʿal	al
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
Take	קַ֚ח	qaḥ	kahk
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
heads the	רָאשֵׁ֣י	rāʾšê	ra-SHAY
of the people,	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
and hang them up	וְהוֹקַ֥ע	wĕhôqaʿ	veh-hoh-KA
	אוֹתָ֛ם	ʾôtām	oh-TAHM
before	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
the Lord	נֶ֣גֶד	neged	NEH-ɡed
against the sun,	הַשָּׁ֑מֶשׁ	haššāmeš	ha-SHA-mesh
fierce the that	וְיָשֹׁ֛ב	wĕyāšōb	veh-ya-SHOVE
anger	חֲר֥וֹן	ḥărôn	huh-RONE
Lord the of	אַף	ʾap	af
may be turned away	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
from Israel.	מִיִּשְׂרָאֵֽל׃	miyyiśrāʾēl	mee-yees-ra-ALE