নেহেমিয়া 9:34 - বাঙালি বাইবেল

নেহেমিয়া 9:34
আমাদের রাজারা, নেতারা, যাজকরা ও পূর্বপুরুষরা তোমার আদেশগুলি মানেনি| তারা তোমার সাবধানবাণী অবজ্ঞা করে নির্দেশ অমান্য করেছে|

Tamil Indian Revised Version
அம்மோனியனாகிய சேலேக், செருயாவின் மகனாகிய யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனாகிய நாராயி,

Tamil Easy Reading Version
அம்மோனியனான சேலேக், செருயாவின் மகனான யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனான நாராயி,

Thiru Viviliam
அம்மோனியரான செலேக்கு; பெயரோத்தியரான நகராய்; இவர் செரூயாவின் மகனான யோவாபின் படைக்கலன் சுமப்பவர்.

⇦ 1 நாளாகமம் 11:38 1 நாளாகமம் 11 1 நாளாகமம் 11:40 ⇨

King James Version (KJV)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,

American Standard Version (ASV)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,

Bible in Basic English (BBE)
Zelek the Ammonite, and Naharai the Berothite, the servant who had the care of the arms of Joab, the son of Zeruiah;

Darby English Bible (DBY)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,

Webster’s Bible (WBT)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah,

World English Bible (WEB)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,

Young’s Literal Translation (YLT)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:39
அம்மோனியனாகிய சேலேக், செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபின் ஆயுததாரியான பெரோத்தியனாகிய நாராயி,
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,

Zelek	צֶ֖לֶק	ṣeleq	TSEH-lek
the Ammonite,	הָֽעַמּוֹנִ֑י	hāʿammônî	ha-ah-moh-NEE
Naharai	נַחְרַי֙	naḥray	nahk-RA
the Berothite,	הַבֵּ֣רֹתִ֔י	habbērōtî	ha-BAY-roh-TEE
armourbearer the	נֹשֵׂ֕א	nōśēʾ	noh-SAY
	כְּלֵ֖י	kĕlê	keh-LAY
of Joab	יוֹאָ֥ב	yôʾāb	yoh-AV
the son	בֶּן	ben	ben
of Zeruiah,	צְרוּיָֽה׃	ṣĕrûyâ	tseh-roo-YA

Neither have our kings,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
our princes,	מְלָכֵ֤ינוּ	mĕlākênû	meh-la-HAY-noo
priests, our	שָׂרֵ֙ינוּ֙	śārênû	sa-RAY-NOO
nor	כֹּֽהֲנֵ֣ינוּ	kōhănênû	koh-huh-NAY-noo
our fathers,	וַֽאֲבֹתֵ֔ינוּ	waʾăbōtênû	va-uh-voh-TAY-noo
kept	לֹ֥א	lōʾ	loh
thy law,	עָשׂ֖וּ	ʿāśû	ah-SOO
nor	תּֽוֹרָתֶ֑ךָ	tôrātekā	toh-ra-TEH-ha
hearkened	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	הִקְשִׁ֙יבוּ֙	hiqšîbû	heek-SHEE-VOO
thy commandments	אֶל	ʾel	el
testimonies, thy and	מִצְוֹתֶ֔יךָ	miṣwōtêkā	mee-ts-oh-TAY-ha
wherewith	וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ	ûlĕʿēdĕwōtêkā	oo-leh-A-deh-oh-TAY-ha
thou didst testify	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
against them.	הַֽעִידֹ֖תָ	haʿîdōtā	ha-ee-DOH-ta
	בָּהֶֽם׃	bāhem	ba-HEM