মার্ক 12:1 - বাঙালি বাইবেল

মার্ক 12:1
তখন যীশু দৃষ্টান্ত দিয়ে তাদের কাছে বলতে লাগলেন, ‘একটি লোক দ্রাক্ষা ক্ষেতের চারদিকে বেড়া দিলেন৷ তিনি দ্রাক্ষা মাড়াই করতে একটি গর্ত খুঁড়লেন, একটি উঁচু ঘর তৈরী করলেন এবং সেই ক্ষেত চাষীদের কাছে জমা দিয়ে অন্য দেশে চলে গেলেন৷

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்குப் பாதுகாப்பு, அக்கிரமக்காரர்களுக்கோ கலக்கம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் தவறு செய்பவர்களையோ கர்த்தர் அழிக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் வழி நல்லார்க்கு அரணாகும்; தீமை செய்வோர்க்கோ அது அழிவைத் தரும்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 10:28 நீதிமொழிகள் 10 நீதிமொழிகள் 10:30 ⇨

King James Version (KJV)
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

American Standard Version (ASV)
The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

Bible in Basic English (BBE)
The way of the Lord is a strong tower for the upright man, but destruction to the workers of evil.

Darby English Bible (DBY)
The way of Jehovah is strength to the perfect [man], but destruction to the workers of iniquity.

World English Bible (WEB)
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, But it is a destruction to the workers of iniquity.

Young’s Literal Translation (YLT)
The way of Jehovah `is’ strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:29
கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்கு அரண்; அக்கிரமக்காரருக்கோ கலக்கம்.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

The way	מָע֣וֹז	māʿôz	ma-OZE
of the Lord	לַ֭תֹּם	lattōm	LA-tome
is strength	דֶּ֣רֶךְ	derek	DEH-rek
upright: the to	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
but destruction	וּ֝מְחִתָּ֗ה	ûmĕḥittâ	OO-meh-hee-TA
workers the to be shall	לְפֹ֣עֲלֵי	lĕpōʿălê	leh-FOH-uh-lay
of iniquity.	אָֽוֶן׃	ʾāwen	AH-ven

And	Καὶ	kai	kay
he began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
to speak	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
them unto	ἐν	en	ane
by	παραβολαῖς	parabolais	pa-ra-voh-LASE
parables.	λέγεῖν,	legein	LAY-GEEN
man certain A	Ἀμπελῶνα	ampelōna	am-pay-LOH-na
planted	ἐφύτευσεν	ephyteusen	ay-FYOO-tayf-sane
a vineyard,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
and	καὶ	kai	kay
set	περιέθηκεν	periethēken	pay-ree-A-thay-kane
an hedge about	φραγμὸν	phragmon	frahg-MONE
it, and	καὶ	kai	kay
digged	ὤρυξεν	ōryxen	OH-ryoo-ksane
a place for the winefat,	ὑπολήνιον	hypolēnion	yoo-poh-LAY-nee-one
and	καὶ	kai	kay
built	ᾠκοδόμησεν	ōkodomēsen	oh-koh-THOH-may-sane
a tower,	πύργον	pyrgon	PYOOR-gone
and	καὶ	kai	kay
out let	ἐξέδοτο	exedoto	ayks-A-thoh-toh
it	αὐτὸν	auton	af-TONE
to husbandmen,	γεωργοῖς	geōrgois	gay-ore-GOOS
and	καὶ	kai	kay
far a into went country.	ἀπεδήμησεν	apedēmēsen	ah-pay-THAY-may-sane