লেবীয় পুস্তক 23:21
ঐ একই দিনে তোমরা এক পবিত্র সভা ডাকবে| তোমরা অবশ্যই কোন কাজ করবে না| তোমাদের সকলের বাড়ীতে এই বিধি চিরকালের জন্য চলবে|
| And ye shall proclaim | וּקְרָאתֶ֞ם | ûqĕrāʾtem | oo-keh-ra-TEM |
| selfsame the on | בְּעֶ֣צֶם׀ | bĕʿeṣem | beh-EH-tsem |
| הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| day, | הַזֶּ֗ה | hazze | ha-ZEH |
| be may it that | מִֽקְרָא | miqĕrāʾ | MEE-keh-ra |
| an holy | קֹ֙דֶשׁ֙ | qōdeš | KOH-DESH |
| convocation | יִֽהְיֶ֣ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| do shall ye you: unto | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| no | כָּל | kāl | kahl |
| מְלֶ֥אכֶת | mĕleʾket | meh-LEH-het | |
| servile | עֲבֹדָ֖ה | ʿăbōdâ | uh-voh-DA |
| work | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| statute a be shall it therein: | תַֽעֲשׂ֑וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO |
| for ever | חֻקַּ֥ת | ḥuqqat | hoo-KAHT |
| all in | עוֹלָ֛ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| your dwellings | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| throughout your generations. | מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם | môšĕbōtêkem | moh-sheh-VOH-tay-HEM |
| לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ | lĕdōrōtêkem | leh-doh-ROH-tay-HEM |