বিচারকচরিত 9:48
তাই তিনি তাঁর লোকদের নিয়ে সলমোন পর্বতে উঠে এলেন| একটা কুড়ুল দিয়ে অবীমেলক গাছ থেকে কয়েক ডাল কে নিলেন| ডালগুলো কাঁধে নিয়ে সঙ্গের লোকদের অবীমেলক বললেন, “আমি যা করলাম তোমরা তা চ্প্ করে ফেল|”
| And Abimelech | וַיַּ֨עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| gat him up | אֲבִימֶ֜לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| to mount | הַר | har | hahr |
| Zalmon, | צַלְמ֗וֹן | ṣalmôn | tsahl-MONE |
| he | הוּא֮ | hûʾ | hoo |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the people | הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| were with | אִתּוֹ֒ | ʾittô | ee-TOH |
| Abimelech and him; | וַיִּקַּח֩ | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| took | אֲבִימֶ֨לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| אֶת | ʾet | et | |
| an axe | הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת | haqqardummôt | ha-kahr-DOO-mote |
| hand, his in | בְּיָד֗וֹ | bĕyādô | beh-ya-DOH |
| and cut down | וַיִּכְרֹת֙ | wayyikrōt | va-yeek-ROTE |
| a bough | שׂוֹכַ֣ת | śôkat | soh-HAHT |
| trees, the from | עֵצִ֔ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| and took | וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ | wayyiśśāʾehā | va-YEE-sa-EH-ha |
| it, and laid | וַיָּ֖שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| it on | עַל | ʿal | al |
| shoulder, his | שִׁכְמ֑וֹ | šikmô | sheek-MOH |
| and said | וַיֹּ֜אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the people | הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| with were | עִמּ֗וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him, What | מָ֤ה | mâ | ma |
| ye have seen | רְאִיתֶם֙ | rĕʾîtem | reh-ee-TEM |
| me do, | עָשִׂ֔יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
| haste, make | מַֽהֲר֖וּ | mahărû | ma-huh-ROO |
| and do | עֲשׂ֥וּ | ʿăśû | uh-SOO |
| as I | כָמֽוֹנִי׃ | kāmônî | ha-MOH-nee |