বিচারকচরিত 12:6
তাহলে তারা বলত, “আচ্ছা, তবে বলো তো ‘শিব্বোলেত্|”‘ ইফ্রয়িমের লোকরা শব্দটা ঠিকমত উচ্চারণ করতে পারত না| তারা উচ্চারণ করত “সিব্বোলেত্|” তাই তাদের মধ্যে কোন লোক যদি বলত, “সিব্বোলেত্” তাহলে গিলিয়দের লোকরা বুঝতে পারতো সে একজন ইফ্রয়িম| সঙ্গে সঙ্গে তারা তাকে ঘাট পারাপারের জায়গায় মেরে ফেলতো| এইভাবে তারা 42,000 ইফ্রয়িমের লোককে হত্যা করেছিল|
| Then said | וַיֹּ֣אמְרוּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-roo |
| Say him, unto they | לוֹ֩ | lô | loh |
| now | אֱמָר | ʾĕmār | ay-MAHR |
| Shibboleth: | נָ֨א | nāʾ | na |
| and he said | שִׁבֹּ֜לֶת | šibbōlet | shee-BOH-let |
| Sibboleth: | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| for he could not | סִבֹּ֗לֶת | sibbōlet | see-BOH-let |
| frame | וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| pronounce to | יָכִין֙ | yākîn | ya-HEEN |
| it right. | לְדַבֵּ֣ר | lĕdabbēr | leh-da-BARE |
| took they Then | כֵּ֔ן | kēn | kane |
| him, and slew | וַיֹּֽאחֲז֣וּ | wayyōʾḥăzû | va-yoh-huh-ZOO |
| at him | אוֹת֔וֹ | ʾôtô | oh-TOH |
| the passages | וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ | wayyišḥāṭûhû | va-yeesh-ha-TOO-hoo |
| of Jordan: | אֶל | ʾel | el |
| fell there and | מַעְבְּר֣וֹת | maʿbĕrôt | ma-beh-ROTE |
| at that | הַיַּרְדֵּ֑ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| time | וַיִּפֹּ֞ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
| Ephraimites the of | בָּעֵ֤ת | bāʿēt | ba-ATE |
| forty | הַהִיא֙ | hahîʾ | ha-HEE |
| and two | מֵֽאֶפְרַ֔יִם | mēʾeprayim | may-ef-RA-yeem |
| thousand. | אַרְבָּעִ֥ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| וּשְׁנַ֖יִם | ûšĕnayim | oo-sheh-NA-yeem | |
| אָֽלֶף׃ | ʾālep | AH-lef |