বিচারকচরিত 11:35
যিপ্তহ যখন দেখল তার মেয়েই বাড়ি থেকে সবচেয়ে আগে বেরিয়ে এসেছে তখন সে শোকে নিজের কাপড় ছিঁড়ে ফেলল| সে বলল, “হায, ওরে আমার মেয়ে| তুই আমার একি সর্বনাশ করলি! তুই আমায় কি দুঃখ দিলি জানিস না| আমি যে প্রভুর কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, সে তো ফেলতে পারবে না!”
| And it came to pass, | וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE |
| saw he when | כִרְאוֹת֨וֹ | kirʾôtô | heer-oh-TOH |
| her, that he rent | אוֹתָ֜הּ | ʾôtāh | oh-TA |
| וַיִּקְרַ֣ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA | |
| his clothes, | אֶת | ʾet | et |
| and said, | בְּגָדָ֗יו | bĕgādāyw | beh-ɡa-DAV |
| Alas, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| daughter! my | אֲהָ֤הּ | ʾăhāh | uh-HA |
| thou hast brought very | בִּתִּי֙ | bittiy | bee-TEE |
| low, me | הַכְרֵ֣עַ | hakrēaʿ | hahk-RAY-ah |
| and thou | הִכְרַעְתִּ֔נִי | hikraʿtinî | heek-ra-TEE-nee |
| art | וְאַ֖תְּ | wĕʾat | veh-AT |
| trouble that them of one | הָיִ֣יתְ | hāyît | ha-YEET |
| me: for I | בְּעֹֽכְרָ֑י | bĕʿōkĕrāy | beh-oh-heh-RAI |
| opened have | וְאָֽנֹכִ֗י | wĕʾānōkî | veh-ah-noh-HEE |
| my mouth | פָּצִ֤יתִי | pāṣîtî | pa-TSEE-tee |
| unto | פִי֙ | piy | fee |
| the Lord, | אֶל | ʾel | el |
| cannot I and | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| go back. | אוּכַ֖ל | ʾûkal | oo-HAHL |
| לָשֽׁוּב׃ | lāšûb | la-SHOOV |