John 4:44
কারণ যীশু নিজেই বলেছিলেন য়ে একজন ভাববাদী কখনও তাঁর নিজের দেশে সম্মান পান না৷
John 4:44 in Other Translations
King James Version (KJV)
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
American Standard Version (ASV)
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
Bible in Basic English (BBE)
For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.
Darby English Bible (DBY)
for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.
World English Bible (WEB)
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
Young's Literal Translation (YLT)
for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;
| For | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| γὰρ | gar | gahr | |
| Jesus | ὁ | ho | oh |
| himself | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| testified, | ἐμαρτύρησεν | emartyrēsen | ay-mahr-TYOO-ray-sane |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| prophet a | προφήτης | prophētēs | proh-FAY-tase |
| hath | ἐν | en | ane |
| no | τῇ | tē | tay |
| honour | ἰδίᾳ | idia | ee-THEE-ah |
| in | πατρίδι | patridi | pa-TREE-thee |
| his | τιμὴν | timēn | tee-MANE |
| own | οὐκ | ouk | ook |
| country. | ἔχει | echei | A-hee |
Cross Reference
মথি 13:57
এইভাবে তাঁকে মেনে নিতে তারা মহা সমস্যায় পড়ল৷কিন্তু যীশু তাদের বললেন, ‘নিজের গ্রাম ও বাড়ি ছাড়া আর সব জায়গাতেই ভাববাদী সম্মান পান৷’
মার্ক 6:4
তখন যীশু তাদের বললেন, ‘নিজের শহর ও নিজের আত্মীয় স্বজন এবং পরিজনদের মধ্যে ভাববাদী সম্মানিত হন না৷’
লুক 4:24
তারপর যীশু বললেন, ‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি, কোন ভাববাদী তাঁর নিজের গ্রামে গ্রাহ্য হন না৷