যোহন 21:23
তাই ভাইদের মধ্যে একথা ছড়িয়ে গেল য়ে, সেই শিষ্য মরবে না৷ কিন্তু যীশু তাকে বলেন নি য়ে তিনি মরবেন না৷ কেবল বলেছিলেন, ‘আমি যদি চাই য়ে আমি না আসা পর্যন্ত সে এখানে থাকবে, তাতে তোমার কি?’
| Then | ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
| abroad went | οὖν | oun | oon |
| this | ὁ | ho | oh |
| λόγος | logos | LOH-gose | |
| saying | οὗτος | houtos | OO-tose |
| among | εἰς | eis | ees |
| the | τοὺς | tous | toos |
| brethren, | ἀδελφοὺς | adelphous | ah-thale-FOOS |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| that | ὁ | ho | oh |
| μαθητὴς | mathētēs | ma-thay-TASE | |
| disciple | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| not | οὐκ | ouk | ook |
| should die: | ἀποθνῄσκει | apothnēskei | ah-poh-THNAY-skee |
| yet | καὶ | kai | kay |
Jesus | οὐκ | ouk | ook |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| said | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| not | ὁ | ho | oh |
| him, unto | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| He shall | ὅτι | hoti | OH-tee |
| not | οὐκ | ouk | ook |
| die; | ἀποθνῄσκει· | apothnēskei | ah-poh-THNAY-skee |
| but, | ἀλλ' | all | al |
| If | Ἐὰν | ean | ay-AN |
| that will I | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| he | θέλω | thelō | THAY-loh |
| tarry | μένειν | menein | MAY-neen |
| till | ἕως | heōs | AY-ose |
| come, I | ἔρχομαι | erchomai | ARE-hoh-may |
| what | τί | ti | tee |
| is that to | πρὸς | pros | prose |
| thee? | σέ | se | say |