Job 19:19
আমার সব ঘনিষ্ঠ বন্ধু আমায় ঘৃণা করে| এমনকি যাদের আমি ভালোবাসি তারাও আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে|
Job 19:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
American Standard Version (ASV)
All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
Bible in Basic English (BBE)
All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.
Darby English Bible (DBY)
All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.
Webster's Bible (WBT)
All my intimate friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
World English Bible (WEB)
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
Young's Literal Translation (YLT)
Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.
| All | תִּֽ֭עֲבוּנִי | tiʿăbûnî | TEE-uh-voo-nee |
| my inward | כָּל | kāl | kahl |
| friends | מְתֵ֣י | mĕtê | meh-TAY |
| abhorred | סוֹדִ֑י | sôdî | soh-DEE |
| whom they and me: | וְזֶֽה | wĕze | veh-ZEH |
| I loved | אָ֝הַ֗בְתִּי | ʾāhabtî | AH-HAHV-tee |
| are turned | נֶהְפְּכוּ | nehpĕkû | neh-peh-HOO |
| against me. | בִֽי׃ | bî | vee |
Cross Reference
সামসঙ্গীত 41:9
আমার প্রিযতম বন্ধু, আমার সঙ্গে খেয়েছে| আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম| কিন্তু এখন সেও আমার বিরুদ্ধে গিয়েছে|
সামসঙ্গীত 55:12
এটা যদি আমার শত্রুরা আমাকে অপমান করতো, আমি সহ্য করতে পারতাম| এটা যদি আমার শত্রুরা আমায় আক্রমণ করতো আমি লুকোতে পারতাম|
লুক 22:48
যীশু তাকে বললেন, ‘যিহূদা তুমি কি চুমু দিয়ে মানবপুত্রকে ধরিয়ে দেবে?’
যোব 6:14
“যদি কেউ সমস্যায় পড়ে, তার প্রতি তার বন্ধুর সদয হওয়া উচিত্| যদি কেউ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের দিক থেকেও মুখ ফেরায, তবুও তার প্রতি তার বন্ধুর বিশ্বস্ত থাকা উচিত্|
সামসঙ্গীত 38:11
আমার অসুস্থতার জন্য আমার বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের কেউই আমায় দেখতে আসে না| আমার পরিবারের কেউ আমার কাছে আসবে না|
সামসঙ্গীত 55:20
কিন্তু আমার শত্রুরা ঈশ্বরকে ভয় করে না বা তাঁকে শ্রদ্ধাও করে না| তারা তাদের হৃদয় এবং জীবন বদলাবে না|
সামসঙ্গীত 109:4
আমি ওদের ভালোবেসেছিলাম, কিন্তু ওরা আমায় ঘৃণা করে| তাই ঈশ্বর, এখন আমি আপনার কাছে শরণাগত|