Job 17:8
এর ফলে ভালো লোকরা যথার্থই বিহবল হয়ে পড়েছে| যারা ঈশ্বরকে মানে না তাদের বিরুদ্ধে, নির্দোষ লোকদের উত্তেজিত করা হচ্ছে|
Job 17:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
American Standard Version (ASV)
Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
Bible in Basic English (BBE)
The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.
Darby English Bible (DBY)
Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;
Webster's Bible (WBT)
Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
World English Bible (WEB)
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
Young's Literal Translation (YLT)
Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.
| Upright | יָשֹׁ֣מּוּ | yāšōmmû | ya-SHOH-moo |
| men shall be astonied | יְשָׁרִ֣ים | yĕšārîm | yeh-sha-REEM |
| at | עַל | ʿal | al |
| this, | זֹ֑את | zōt | zote |
| innocent the and | וְ֝נָקִ֗י | wĕnāqî | VEH-na-KEE |
| shall stir up himself | עַל | ʿal | al |
| against | חָנֵ֥ף | ḥānēp | ha-NAFE |
| the hypocrite. | יִתְעֹרָֽר׃ | yitʿōrār | yeet-oh-RAHR |
Cross Reference
যোব 22:19
ন্যায়পরাযণ লোকরা ওদের ধ্বংস হতে দেখবে এবং ঐ সব সত্ লোকই সুখী হবে| নির্দোষ লোকরা মন্দ লোকদের উপহাস করবে|
যোব 34:30
এক জন মন্দ ব্যক্তিকে লোকদের ওপর শাসন করবার থেকে ও লোকদের ধ্বংসের পথে এগিয়ে দেবার থেকে দূরে রাখবার জন্য ঈশ্বর মানুষ এবং দেশের ওপর শাসন করেন|
সামসঙ্গীত 73:12
ঐ অহঙ্কারী লোকরা প্রচণ্ড দুর্জন, কিন্তু ওরা ধনী এবং ওরা ক্রমশঃ আরো ধনী হয়ে উঠছে|
উপদেশক 5:8
কিছু দেশে দেখা যায় য়ে দরিদ্র মানুষ বাধ্য হয়ে কঠিন পরিশ্রম করছে| এটা দরিদ্র মানুষদের প্রতি সুবিচার নয়| এটা তাদের স্বার্থবিরোধী| কিন্তু বিস্মিত হয়ো না| য়ে শাসক এই মানুষদের ওপর জোর খাটাচ্ছে, তার ওপরে জোর খাটানোর জন্য রযেছে আরো এক জন শাসক|
হাবাকুক 1:13
আপনার চোখগুলি খুবই শুদ্ধ! আপনি কি করে মন্দের দিকে তাকাতে পারবেন? লোকরা য়ে পাপ করে তা আপনি সহ্য করতে পারেন না| তাহলে ঐ অসত্ লোকরা য়ে জয়ী হচ্ছে তা আপনি কি করে দেখবেন? আপনি যখন দেখেন য়ে ভালো লোকরা আমাদের চেয়েও দুষ্ট লোকদের দ্বারা পরাজিত হচ্ছে তখন কেন কোন প্রতিকার করেন না?
पশিষ্যচরিত 13:46
কিন্তু পৌল ও বার্ণবা নির্ভীকভাবে বলতে থাকলেন, ‘প্রথমে তোমরা যাঁরা ইহুদী তোমাদেরই কাছে ঈশ্বরের বার্তা প্রচার করার প্রযোজন ছিল; কিন্তু তোমরা যখন তা অগ্রাহ্য় করে নিজেদেরকে অনন্ত জীবনের অয়োগ্য মনে করছ, তখন আমরা অইহুদীদের কাছেই যাব৷
রোমীয় 11:33
হ্যাঁ, ঈশ্বর তাঁর করুণায় কতো ধনবান, তাঁর জ্ঞান ও প্রজ্ঞা কতো গভীর৷ তার বিচারের ব্যাখ্যা কেউ করতে পারে না৷ তাঁর পথ কেউ বুঝতে পারে না৷