Job 17:16
আমার আশাও কি কবরে যাবে? আমরা কি এক সঙ্গে ধূলায মিশে যাবো?”
Job 17:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
American Standard Version (ASV)
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
Bible in Basic English (BBE)
Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?
Darby English Bible (DBY)
It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.
Webster's Bible (WBT)
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
World English Bible (WEB)
Shall it go down with me to the gates of Sheol, Or descend together into the dust?"
Young's Literal Translation (YLT)
`To' the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.
| They shall go down | בַּדֵּ֣י | baddê | ba-DAY |
| to the bars | שְׁאֹ֣ל | šĕʾōl | sheh-OLE |
| pit, the of | תֵּרַ֑דְנָה | tēradnâ | tay-RAHD-na |
| when | אִם | ʾim | eem |
| our rest | יַ֖חַד | yaḥad | YA-hahd |
| together | עַל | ʿal | al |
| is in | עָפָ֣ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| the dust. | נָֽחַת׃ | nāḥat | NA-haht |
Cross Reference
যোব 3:17
দুষ্ট লোকরা যখন কবরে থাকে তখন তারা কোন অশান্তি অনুভব করে না| যারা পরিশ্রান্ত, তারা কবরে বিশ্রাম খুঁজে পায়|
যোনা 2:6
আমি সমুদ্রের তলদেশে ছিলাম, য়েখান থেকে পাহাড়গুলো আরম্ভ হয়েছে| আমি ভেবেছিলাম আমি এই কারাগারে সারা জীবনের জন্য বন্দী হয়ে গেছি| কিন্তু প্রভু আমার ঈশ্বর, আমাকে আমার কবরের মধ্য থেকে বের করে আনলেন! ঈশ্বর, আপনি আবার আমাকে জীবন দান করলেন!
যোব 18:13
ভয়ঙ্কর অসুখ তার গায়ের চামড়া খেয়ে ফেলবে| ঐ অসুখ ওর হাত, পা পচিযে দেবে|
যোব 33:18
মৃত্যুলোক থেকে উদ্ধার করবার জন্য ঈশ্বর মানুষকে সতর্ক করে দেন| ধ্বংসোন্মুখ লোকদের পরিত্রাণ করার জন্য ঈশ্বর তা করেন|
সামসঙ্গীত 88:4
ইতিমধ্যেই লোকরা আমার সঙ্গে সেই রকম আচরণ শুরু করেছে, যা একজন মৃতের প্রতি করা হয়, অথবা একজন লোক য়ে বেঁচে থাকার পক্ষে খুব দুর্বল তার সঙ্গে য়েমন ব্যবহার করা হয়|
সামসঙ্গীত 143:7
শীঘ্রই আমাকে উত্তর দিন প্রভু| আমি সাহস হারিযেছি| আমার থেকে বিমুখ হবেন না| কবরে শুয়ে থাকা মৃত লোকের মত আমাকে মৃত হতে দেবেন না|
ইসাইয়া 38:17
দেখ আমার সমস্যা চলে গেছে| এখন আমার শান্তি আছে| আপনি আমাকে খুব ভালবাসেন| আপনি আমাকে কবরে পচতে দেননি| আপনি আমার সব পাপকে ক্ষমা করে দিয়েছেন| দূরে ফেলে দিয়েছেন|
এজেকিয়েল 37:11
তখন প্রভু আমার সদাপ্রভু আমায় বললেন, “হে মনুষ্যসন্তান, এই অস্থিগুলো সমস্ত ইস্রায়েল পরিবারের মত| ইস্রায়েলের লোকরা বলে, ‘আমাদের অস্থিগুলো শুকিয়ে গেছে| আমাদের আশা শেষ হয়েছে| আমরা সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়েছি!’
করিন্থীয় ২ 1:9
কারণ এখানে য়ে কাজে ফল পাওয়া যায় সেই রকম কাজের জন্য একটা মস্ত বড় সুয়োগ আমার সামনে এসেছে, যদিও এখানে অনেকে বিরোধিতা করছে৷