যেরেমিয়া 39:14
তারা যিরমিয়কে উপাসনালয চত্বরে খুঁজে পেয়েছিল| সেখানে তাকে নজরবন্দী করে রেখেছিল যিহূদার রাজার রক্ষীরা| ঐ আধিকারিকরা যিরমিয়কে গদলিযের হাতে তুলে দিয়েছিল| গদলিয় ছিল অহীকামের পুত্র এবং শাফনের পৌত্র| গদলিয়কে নির্দেশ দেওয়া ছিল যিরমিয়কে তার নিজের বাড়িতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য| সুতরাং যিরমিয় তার নিজের বাড়িতে পরিবারের কাছে ফিরে এসেছিল|
| Even they sent, | וַיִּשְׁלְחוּ֩ | wayyišlĕḥû | va-yeesh-leh-HOO |
| and took | וַיִּקְח֨וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| Jeremiah | יִרְמְיָ֜הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo |
| court the of out | מֵחֲצַ֣ר | mēḥăṣar | may-huh-TSAHR |
| of the prison, | הַמַּטָּרָ֗ה | hammaṭṭārâ | ha-ma-ta-RA |
| committed and | וַיִּתְּנ֤וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| him unto | אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH |
| Gedaliah | אֶל | ʾel | el |
| son the | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | gĕdalyāhû | ɡeh-dahl-YA-HOO |
| of Ahikam | בֶּן | ben | ben |
| the son | אֲחִיקָ֣ם | ʾăḥîqām | uh-hee-KAHM |
| of Shaphan, | בֶּן | ben | ben |
| carry should he that | שָׁפָ֔ן | šāpān | sha-FAHN |
| him home: | לְהוֹצִאֵ֖הוּ | lĕhôṣiʾēhû | leh-hoh-tsee-A-hoo |
| dwelt he so | אֶל | ʾel | el |
| among | הַבָּ֑יִת | habbāyit | ha-BA-yeet |
| the people. | וַיֵּ֖שֶׁב | wayyēšeb | va-YAY-shev |
| בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE | |
| הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |