যেরেমিয়া 23:23 in Bengali

বাঙালি বাঙালি বাইবেল যেরেমিয়া যেরেমিয়া 23 যেরেমিয়া 23:23

Jeremiah 23:23
“আমিই ঈশ্বর| আমি বহুদূরে নয়, খুব কাছেই আছি|” এই হল প্রভুর বার্তা|

Jeremiah 23:22Jeremiah 23Jeremiah 23:24

Jeremiah 23:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

American Standard Version (ASV)
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

Bible in Basic English (BBE)
Am I only a God who is near, says the Lord, and not a God at a distance?

Darby English Bible (DBY)
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

World English Bible (WEB)
Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?

Young's Literal Translation (YLT)
A God near `am' I -- an affirmation of Jehovah, And not a God afar off?

Am
I
הַאֱלֹהֵ֧יhaʾĕlōhêha-ay-loh-HAY
a
God
מִקָּרֹ֛בmiqqārōbmee-ka-ROVE
at
hand,
אָ֖נִיʾānîAH-nee
saith
נְאֻםnĕʾumneh-OOM
Lord,
the
יְהוָ֑הyĕhwâyeh-VA
and
not
וְלֹ֥אwĕlōʾveh-LOH
a
God
אֱלֹהֵ֖יʾĕlōhêay-loh-HAY
afar
off?
מֵרָחֹֽק׃mērāḥōqmay-ra-HOKE

Cross Reference

সামসঙ্গীত 139:1
প্রভু আপনি আমায় পরীক্ষা করেছেন| আমার সম্পর্কে আপনি সবই জানেন|

রাজাবলি ১ 20:23
রাজা বিন্হদদের রাজকর্মচারীরা তাঁকে বললেন, “ইস্রায়েলের দেবতারা আসলে পর্বতের দেবতা| আর আমরা পর্বতে গিয়ে যুদ্ধ করেছি তাই ইস্রায়েলের লোকরা জিতে গিয়েছে| ওদের সঙ্গে এবার সমতল ভূমিতে যুদ্ধ করা যাক, তাহলে আমরা জিতে যাবো|

সামসঙ্গীত 113:5
কোন ব্যক্তিই আমাদের প্রভু ঈশ্বরের মত নয়| ঈশ্বর স্বর্গের উঁচু আসনে বসেন|

এজেকিয়েল 20:32
তোমরা বল যে তোমরা অন্য জাতির মতো হতে চাও এবং তোমরা তাদের মত জীবনযাপন করতে চাও| তোমরা কাঠ ও পাথরের দেবতার সেবা করে থাক|” সেটা অবশ্যই হওয়া উচিত্‌ নয়!”‘

যোনা 1:3
য়োনা ঈশ্বরের আদেশ মানতে চাননি সেজন্য য়োনা প্রভুর কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিলেন| য়োনা যাফোতে গেলেন| য়োনা সেখানে একটা নৌকা দেখতে পেয়েছিলেন য়টা অনেক দূরের শহর তর্শীশে যাচ্ছিল| য়োনা নৌকাতে উঠে যাবার ভাড়া দিলেন| ঈশ্বরের কাছ থেকে পালিয়ে যাবার জন্য য়োনা ঐ নৌকায় তর্শীশ পর্য়ন্ত ভ্রমন করতে চেয়েছিলেন|

রাজাবলি ১ 20:28
ঈশ্বরের এক জন লোক তখন এসে রাজা আহাবকে বলল, “প্রভু বলেছেন, ‘অরামীয়দের ধারণা আমি কেবলমাত্র পর্বতেরই প্রভু ও ঈশ্বর, সমতল ভূমির নয়| তাই আমি এবার তোমায় এই বিরাট সেনাবাহিনীকে পরাস্ত করতে সাহায্য করব| তাহলে তুমি বুঝবে আমি সর্বশক্তিমান প্রভু|”‘