যেরেমিয়া 18:11
“অতএব, যিরমিয়, যিহূদা এবং জেরুশালেমের লোকদের এটা বলো, ‘প্রভু যা বলেছেন তা হল: এই মূহুর্তে আমি তোমাদের জন্য অশান্তি তৈরী করছি| আমি তোমাদের বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করছি| সুতরাং অসত্ কাজ করা বন্ধ করো| প্রত্যেকে ভালো হওয়ার চেষ্টা করো|’
| Now | וְעַתָּ֡ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore go | אֱמָר | ʾĕmār | ay-MAHR |
| to, speak | נָ֣א | nāʾ | na |
| to | אֶל | ʾel | el |
| men the | אִישׁ | ʾîš | eesh |
| of Judah, | יְהוּדָה֩ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
| and to | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| inhabitants the | יוֹשְׁבֵ֨י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֜ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Thus | כֹּ֚ה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Lord; the | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Behold, | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
| I | אָנֹכִ֜י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| frame | יוֹצֵ֤ר | yôṣēr | yoh-TSARE |
| evil | עֲלֵיכֶם֙ | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| against | רָעָ֔ה | rāʿâ | ra-AH |
| you, and devise | וְחֹשֵׁ֥ב | wĕḥōšēb | veh-hoh-SHAVE |
| a device | עֲלֵיכֶ֖ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| against | מַֽחֲשָׁבָ֑ה | maḥăšābâ | ma-huh-sha-VA |
| return you: | שׁ֣וּבוּ | šûbû | SHOO-voo |
| ye now | נָ֗א | nāʾ | na |
| every one | אִ֚ישׁ | ʾîš | eesh |
| evil his from | מִדַּרְכּ֣וֹ | middarkô | mee-dahr-KOH |
| way, | הָֽרָעָ֔ה | hārāʿâ | ha-ra-AH |
| ways your make and | וְהֵיטִ֥יבוּ | wĕhêṭîbû | veh-hay-TEE-voo |
| and your doings | דַרְכֵיכֶ֖ם | darkêkem | dahr-hay-HEM |
| good. | וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ | ûmaʿallêkem | oo-ma-al-lay-HEM |