ইসাইয়া 9:4 - বাঙালি বাইবেল

ইসাইয়া 9:4
কেননা আপনি তাদের ভারের বোঝা, তাদের কাঁধের বাঁক, শাস্তি দেওয়ার জন্য তাদের উপর ব্যবহৃত শএুদের দণ্ড সরিয়ে নেবেন| যেমন মিদিযনকে হারানোর পরে আপনি করেছিলেন|

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேபிலே நம்முடன் உடன்படிக்கை செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
நமது தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேப் மலையில் நம்மோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டார்.

Thiru Viviliam
கடவுளாகிய ஆண்டவர் ஓரேபில் நம்மோடு ஓர் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டார்.

⇦ உபாகமம் 5:1 உபாகமம் 5 உபாகமம் 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

American Standard Version (ASV)
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord our God made an agreement with us in Horeb.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

World English Bible (WEB)
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;

உபாகமம் Deuteronomy 5:2
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேபிலே நம்மோடே உடன்படிக்கைபண்ணினார்.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

The Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
our God	אֱלֹהֵ֗ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
made	כָּרַ֥ת	kārat	ka-RAHT
covenant a	עִמָּ֛נוּ	ʿimmānû	ee-MA-noo
with	בְּרִ֖ית	bĕrît	beh-REET
us in Horeb.	בְּחֹרֵֽב׃	bĕḥōrēb	beh-hoh-RAVE

For	כִּ֣י׀	kî	kee
thou hast broken	אֶת	ʾet	et
	עֹ֣ל	ʿōl	ole
the yoke	סֻבֳּל֗וֹ	subbŏlô	soo-boh-LOH
burden, his of	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
and the staff	מַטֵּ֣ה	maṭṭē	ma-TAY
shoulder, his of	שִׁכְמ֔וֹ	šikmô	sheek-MOH
the rod	שֵׁ֖בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of his oppressor,	הַנֹּגֵ֣שׂ	hannōgēś	ha-noh-ɡASE
day the in as	בּ֑וֹ	bô	boh
of Midian.	הַחִתֹּ֖תָ	haḥittōtā	ha-hee-TOH-ta
	כְּי֥וֹם	kĕyôm	keh-YOME
	מִדְיָֽן׃	midyān	meed-YAHN