হাবাকুক 2:19
এটা সেই লোকটির পক্ষে খুবই খারাপ হবে য়ে কাঠের মূর্ত্তিকে বলে, “উঠে পড়ো!” এটা লোকটির পক্ষে খুবই খারাপ হবে য়ে, য়ে পাথর কথা বলতে পারে না তাকে বলে, “জেগে ওঠো!” এসব জিনিস তাকে সাহায্য করতে পারবে না| সেই মূর্ত্তিটি হয়তো সোনা এবং রূপোর দ্বারা আবৃত হতে পারে কিন্তু সেই মূর্ত্তিতে কোন প্রাণ নেই|
Woe | ה֣וֹי | hôy | hoy |
unto him that saith | אֹמֵ֤ר | ʾōmēr | oh-MARE |
wood, the to | לָעֵץ֙ | lāʿēṣ | la-AYTS |
Awake; | הָקִ֔יצָה | hāqîṣâ | ha-KEE-tsa |
dumb the to | ע֖וּרִי | ʿûrî | OO-ree |
stone, | לְאֶ֣בֶן | lĕʾeben | leh-EH-ven |
Arise, | דּוּמָ֑ם | dûmām | doo-MAHM |
it | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
shall teach! | יוֹרֶ֔ה | yôre | yoh-REH |
Behold, | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
it | ה֗וּא | hûʾ | hoo |
over laid is | תָּפוּשׂ֙ | tāpûś | ta-FOOS |
with gold | זָהָ֣ב | zāhāb | za-HAHV |
and silver, | וָכֶ֔סֶף | wākesep | va-HEH-sef |
no is there and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
breath | ר֖וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
at all | אֵ֥ין | ʾên | ane |
midst the in | בְּקִרְבּֽוֹ׃ | bĕqirbô | beh-keer-BOH |