আদিপুস্তক 8:17 - বাঙালি বাইবেল

আদিপুস্তক 8:17
তোমাদের সঙ্গে নৌকোর সমস্ত পশুপাখী নিয়ে বাইরে যাও| সমস্ত পাখী, সমস্ত জন্তু জানোয়ার এবং বুকে হেঁটে চলে এরকম সমস্ত প্রাণী নিয়ে বাইরে এসো| ঐসব পশুপাখী আরও অনেক পশুপাখীর জন্ম দেবে আর সে সবে আবার পৃথিবী ভরে যাবে|”

Tamil Indian Revised Version
பிறகு தாவீது: லேவியர்கள் தவிர வேறொருவரும் தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கக் கூடாது; தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கவும், என்றைக்கும் அவருக்குப் பணிவிடைசெய்யவும், அவர்களையே கர்த்தர் தெரிந்துகொண்டார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தாவீது, “உடன்படிக்கைப் பெட்டியைத் தூக்கி வர லேவியர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள். உடன்படிக்கைப் பெட்டியை தூக்கிச் செல்லவும் அவருக்கு எக்காலத்துக்கும் பணிவிடை செய்யவும் கர்த்தர் லேவியர்களையே தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
பின்னர், தாவீது, “கடவுளின் பேழையைச் சுமக்கவும், என்றென்றும் தமக்குப் பணிவிடை செய்யவும் ஆண்டவர் தேர்ந்துகொண்ட லேவியர் தவிர வேறொருவரும் கடவுளின் பேழையைச் சுமக்கலாகாது” என்றார்.

⇦ 1 நாளாகமம் 15:1 1 நாளாகமம் 15 1 நாளாகமம் 15:3 ⇨

King James Version (KJV)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

American Standard Version (ASV)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

Bible in Basic English (BBE)
Then David said, The ark of God may not be moved by any but the Levites, for they have been marked out by God to take the ark of God, and to do his work for ever.

Darby English Bible (DBY)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites, for them has Jehovah chosen to carry the ark of God, and to serve him for ever.

Webster’s Bible (WBT)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister to him for ever.

World English Bible (WEB)
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has Yahweh chosen to carry the ark of God, and to minister to him forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then said David, `None `are’ to carry the ark of God, except the Levites, for on them hath Jehovah fixed to carry the ark of God, and to serve Him — unto the age.’

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 15:2
பிற்பாடு தாவீது: லேவியர் ஒழிய, வேறொருவரும் தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கலாகாது; தேவனுடைய பெட்டியை எடுக்கவும், என்றைக்கும் அவருக்குப் பணிவிடைசெய்யவும், அவர்களை கர்த்தர் தெரிந்துகொண்டார் என்றான்.
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

Then	אָ֚ז	ʾāz	az
David	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
said,	דָּוִ֔יד	dāwîd	da-VEED
None	לֹ֤א	lōʾ	loh
ought to carry	לָשֵׂאת֙	lāśēt	la-SATE
	אֶת	ʾet	et
ark the	אֲר֣וֹן	ʾărôn	uh-RONE
of God	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
but	כִּ֖י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
Levites: the	הַלְוִיִּ֑ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
for	כִּי	kî	kee
Lord the hath them	בָ֣ם׀	bām	vahm
chosen	בָּחַ֣ר	bāḥar	ba-HAHR
to carry	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
	לָשֵׂ֞את	lāśēt	la-SATE
the ark	אֶת	ʾet	et
God, of	אֲר֧וֹן	ʾărôn	uh-RONE
and to minister	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto him for	וּֽלְשָׁרְת֖וֹ	ûlĕšortô	oo-leh-shore-TOH
ever.	עַד	ʿad	ad
	עוֹלָֽם׃	ʿôlām	oh-LAHM

Bring forth	כָּל	kāl	kahl
with	הַֽחַיָּ֨ה	haḥayyâ	ha-ha-YA
thee every	אֲשֶֽׁר	ʾăšer	uh-SHER
thing living	אִתְּךָ֜	ʾittĕkā	ee-teh-HA
that	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
is with	בָּשָׂ֗ר	bāśār	ba-SAHR
all of thee,	בָּע֧וֹף	bāʿôp	ba-OFE
flesh,	וּבַבְּהֵמָ֛ה	ûbabbĕhēmâ	oo-va-beh-hay-MA
both of fowl,	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
cattle, of and	הָרֶ֛מֶשׂ	hāremeś	ha-REH-mes
and of every	הָֽרֹמֵ֥שׂ	hārōmēś	ha-roh-MASE
thing creeping	עַל	ʿal	al
that creepeth	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
upon	הַוְצֵ֣א	hawṣēʾ	hahv-TSAY
the earth;	אִתָּ֑ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
abundantly breed may they that	וְשָֽׁרְצ֣וּ	wĕšārĕṣû	veh-sha-reh-TSOO
earth, the in	בָאָ֔רֶץ	bāʾāreṣ	va-AH-rets
and be fruitful,	וּפָר֥וּ	ûpārû	oo-fa-ROO
and multiply	וְרָב֖וּ	wĕrābû	veh-ra-VOO
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets