আদিপুস্তক 43:18
য়োষেফের বাড়ী যাবার সময় ভাইরা ভয় পেয়ে গেল| তারা বলল, “গতবার য়ে টাকা আমাদের বস্তায় ফেরত্ দেওয়া হয়েছিল তার জন্যই বোধহয় আমাদের এখানে আনা হচ্ছে| ঐ বিষযটিকেই আমাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করে তারা আমাদের গাধা কেড়ে নিয়ে আমাদের দাস করে রাখবে|”
| And the men | וַיִּֽירְא֣וּ | wayyîrĕʾû | va-yee-reh-OO |
| were afraid, | הָֽאֲנָשִׁ֗ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| because | כִּ֣י | kî | kee |
| brought were they | הֽוּבְאוּ֮ | hûbĕʾû | hoo-veh-OO |
| into Joseph's | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house; | יוֹסֵף֒ | yôsēp | yoh-SAFE |
| said, they and | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| Because of | עַל | ʿal | al |
| דְּבַ֤ר | dĕbar | deh-VAHR | |
| the money | הַכֶּ֙סֶף֙ | hakkesep | ha-KEH-SEF |
| returned was that | הַשָּׁ֤ב | haššāb | ha-SHAHV |
| in our sacks | בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ | bĕʾamtĕḥōtênû | beh-am-teh-hoh-TAY-NOO |
| time first the at | בַּתְּחִלָּ֔ה | battĕḥillâ | ba-teh-hee-LA |
| are we | אֲנַ֖חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| brought in; | מֽוּבָאִ֑ים | mûbāʾîm | moo-va-EEM |
| occasion seek may he that | לְהִתְגֹּלֵ֤ל | lĕhitgōlēl | leh-heet-ɡoh-LALE |
| against | עָלֵ֙ינוּ֙ | ʿālênû | ah-LAY-NOO |
| fall and us, | וּלְהִתְנַפֵּ֣ל | ûlĕhitnappēl | oo-leh-heet-na-PALE |
| upon | עָלֵ֔ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| us, and take | וְלָקַ֧חַת | wĕlāqaḥat | veh-la-KA-haht |
| bondmen, for us | אֹתָ֛נוּ | ʾōtānû | oh-TA-noo |
| and our asses. | לַֽעֲבָדִ֖ים | laʿăbādîm | la-uh-va-DEEM |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| חֲמֹרֵֽינוּ׃ | ḥămōrênû | huh-moh-RAY-noo |