Genesis 22:23
বথুয়েল হল রিবিকার পিতা| এই আট পুত্রের মাতা হল মিল্কা এবং পিতা হল নাহোর| আর নাহোর হচ্ছে অব্রাহামের ভাই|
Genesis 22:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
American Standard Version (ASV)
And Bethuel begat Rebekah. These eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
Bible in Basic English (BBE)
Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.
Darby English Bible (DBY)
(And Bethuel begot Rebecca.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Webster's Bible (WBT)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah bore to Nahor Abraham's brother.
World English Bible (WEB)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Young's Literal Translation (YLT)
and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;
| And Bethuel | וּבְתוּאֵ֖ל | ûbĕtûʾēl | oo-veh-too-ALE |
| begat | יָלַ֣ד | yālad | ya-LAHD |
| אֶת | ʾet | et | |
| Rebekah: | רִבְקָ֑ה | ribqâ | reev-KA |
| these | שְׁמֹנָ֥ה | šĕmōnâ | sheh-moh-NA |
| eight | אֵ֙לֶּה֙ | ʾēlleh | A-LEH |
| Milcah | יָֽלְדָ֣ה | yālĕdâ | ya-leh-DA |
| did bear | מִלְכָּ֔ה | milkâ | meel-KA |
| to Nahor, | לְנָח֖וֹר | lĕnāḥôr | leh-na-HORE |
| Abraham's | אֲחִ֥י | ʾăḥî | uh-HEE |
| brother. | אַבְרָהָֽם׃ | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
Cross Reference
আদিপুস্তক 24:15
ভৃত্য প্রার্থনা শেষ করার আগেই রিবিকা নামে একটি তরুনী কূপের কাছে এল| রিবিকা বথুযেলের কন্যা| বথুযেল ছিল অব্রাহামের ভাই নাহোর ও তার স্ত্রী মিল্কার পুত্র| জল নেওয়ার কলসী কাঁধে নিয়ে রিবিকা কূপের কাছে এল|
রোমীয় 9:10
শুধু তাই নয়, রিবিকাও একজন মানুষের কাছ থেকেই সন্তান পেয়েছিলেন, তিনি আমাদের পূর্বপুরুষ ইসহাক৷
আদিপুস্তক 28:5
তখন ইসহাক যাকোবকে পদ্দন্-অরাম নামক স্থানে পাঠালেন| যাকোব গেলেন রিবিকার ভাই লাবনের কাছে| বথুযেল লাবন ও রিবিকার জনক এবং যাকোব ও এষৌর মা হলেন রিবিকা|
আদিপুস্তক 28:2
তাই এই জায়গা ছেড়ে পদ্দন্-অরামে চলে যাও| তোমার দাদামশায বথূয়েলের কাছে যাও| তোমার মামা লাবনের কন্যাদের কোন একজনকে বিয়ে করো|
আদিপুস্তক 25:20
যখন ইসহাকের বয়স 40 হল তখন তিনি রিবিকাকে বিয়ে করলেন| রিবিকা ছিলেন পদ্দন্ অরাম অঞ্চলের মেয়ে| তাঁর পিতা বথুযেল এবং অরামীয় লাবন ছিলেন তাঁর ভাই|
আদিপুস্তক 24:67
তখন ইসহাক মেয়েটিকে তাঁর মায়ের তাঁবুতে নিয়ে গেলেন| সেদিন থেকে রিবিকা হল ইসহাকের স্ত্রী| ইসহাক তাকে খুব ভালবাসলেন| তাকে ভালবেসে ইসহাক মায়ের মৃত্যুর শোকে সান্ত্বনা পেলেন|
আদিপুস্তক 24:60
যখন রিবিকা যাত্রা শুরু করল তাঁরা তাকে বললেন,“আমাদের বোন, তুমি হও লক্ষ লক্ষ জনের জননী| তোমার উত্তরপুরুষগণ শত্রুদের পরাজিত করে দখল করুক তাদের নগরগুলি|”
আদিপুস্তক 24:51
তাই রিবিকাকে দিলাম| ওকে নিয়ে যাও| ওর সঙ্গে তোমার মনিবের পুত্রের বিয়ে দাও| প্রভুর এটাই ইচ্ছা|”
আদিপুস্তক 24:47
তখন আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘তোমার পিতা কে?’ সে বলল, ‘বথুযেল আমার পিতা| তিনি মিল্কা ও নাহোরের পুত্র|’ তখন আমি তাকে আংটি আর বালা জোড়া দিলাম|
আদিপুস্তক 24:24
রিবিকা উত্তর দিল, “বথুযেল আমার পিতা| তিনি মিল্কা ও নাহোরের পুত্র|”