Ezekiel 36:34
লোকরা আবার সেই জনবসতিহীন শূন্য জমি কর্ষণ করবে| তাই অন্যরা পাশ দিয়ে গেলে ধ্বংসস্তূপ দেখতে পাবে না|
Ezekiel 36:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
American Standard Version (ASV)
And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
Bible in Basic English (BBE)
And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.
Darby English Bible (DBY)
And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
World English Bible (WEB)
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.
Young's Literal Translation (YLT)
And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,
| And the desolate | וְהָאָ֥רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| land | הַנְּשַׁמָּ֖ה | hannĕšammâ | ha-neh-sha-MA |
| tilled, be shall | תֵּֽעָבֵ֑ד | tēʿābēd | tay-ah-VADE |
| whereas | תַּ֚חַת | taḥat | TA-haht |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| lay it | הָיְתָ֣ה | hāytâ | hai-TA |
| desolate | שְׁמָמָ֔ה | šĕmāmâ | sheh-ma-MA |
| in the sight | לְעֵינֵ֖י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
| all of | כָּל | kāl | kahl |
| that passed by. | עוֹבֵֽר׃ | ʿôbēr | oh-VARE |
Cross Reference
দ্বিতীয় বিবরণ 29:23
সমস্ত দেশ জ্বলন্ত গন্ধক ও লবনে ঢেকে যাওয়ায় আর ব্যবহারয়োগ্য থাকবে না| দেশে কিছুই বোনা হবে না, কিছুই বেড়ে উঠবে না, এমন কি জংলী গাছও না| প্রভু ক্রুদ্ধ হয়ে য়েভাবে সদোম, ঘমোরা, অদ্মা ও সবোযিম শহরগুলি ধ্বংস করেছিলেন সেই ভাবেই এই দেশ ধ্বংস হবে|
বংশাবলি ২ 36:21
এইভাবে প্রভু ভাব্বাদী য়িরমিযর মুখ দিয়ে ইস্রায়েলের লোকদের উদ্দেশ্যে যা যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন সে সবই মিলে গেল| প্রভু য়িরমিযর মারফত্ ভবিষ্যদ্বাণী করেন, “বিশ্রামদিনে বিশ্রাম না নিয়ে লোকেরা যে পাপাচরণ করেছে তা শোধন করতে এই ভূখণ্ড এভাবে পতিত থাকবে|” এইভাবে, দেশটি 70 বছর ধরে বিশ্রাম পেয়েছিল|
যেরেমিয়া 25:9
তাই শীঘ্রই উত্তরের সমস্ত পরিবারগোষ্ঠীকে এবং বাবিলের রাজা নবূখদ্রিত্সরকে যিহূদার লোকদের বিরুদ্ধে পাঠাব| নবূখদ্রিত্সর হল আমার অনুচর| আমি তাদের যিহূদার চার পাশের সমস্ত জাতির বিরুদ্ধে আনব| আমি যিহূদা ও তার চারপাশের সমস্ত দেশগুলিকে ধ্বংস করব এবং তাদের একটি চিরকালীন শূন্য মরুভূমিতে পরিণত করব| মানুষ শিস দিতে দিতে দেখবে কি ভাবে সেই সব দেশ ধ্বংস হবে|
এজেকিয়েল 6:14
কিন্তু আমি তোমাদের বিরুদ্ধে আমার হাত ওঠাব এবং তোমাকে ও তোমার লোকেদের শাস্তি দেব, তা তারা যেখানেই থাকুক না কেন| আমি তোমার দেশ ধ্বংস করব আর তা দিব্লা মরুভূমির থেকেও শূন্য হবে| তখন তারা জানবে যে আমিই প্রভু!”