Ezekiel 35:7
আর আমি সেযীর পর্বতকে শূন্য ও ধ্বংস স্থানে পরিণত করব| সেই শহর থেকে যারাই বেরিয়ে আসবে ও যারা শহরে যেতে চাইবে তাদের প্রত্যেককেই আমি হত্যা করব|
Ezekiel 35:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
American Standard Version (ASV)
Thus will I make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him that passeth through and him that returneth.
Bible in Basic English (BBE)
And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.
Darby English Bible (DBY)
And I will make mount Seir a desolation and an astonishment, and cut off from it him that passeth out and him that returneth;
World English Bible (WEB)
Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him who passes through and him who returns.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have given mount Seir for a desolation and an astonishment, And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,
| Thus will I make | וְנָֽתַתִּי֙ | wĕnātattiy | veh-na-ta-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| mount | הַ֣ר | har | hahr |
| Seir | שֵׂעִ֔יר | śēʿîr | say-EER |
| most | לְשִֽׁמְמָ֖ה | lĕšimĕmâ | leh-shee-meh-MA |
| desolate, | וּשְׁמָמָ֑ה | ûšĕmāmâ | oo-sheh-ma-MA |
| off cut and | וְהִכְרַתִּ֥י | wĕhikrattî | veh-heek-ra-TEE |
| from | מִמֶּ֖נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| out passeth that him it | עֹבֵ֥ר | ʿōbēr | oh-VARE |
| and him that returneth. | וָשָֽׁב׃ | wāšāb | va-SHAHV |
Cross Reference
এজেকিয়েল 29:11
কোন লোক এমনকি পশুও মিশরের মধ্যে দিয়ে যাতায়াত করবে না| 40 বছর ধরে কেউ তার মধ্যে দিয়ে যাবেও না, বসবাসও করবে না| 40 বছর ধরে শহরগুলি ধ্বংসস্তুপ হয়ে পড়ে থাকবে
এজেকিয়েল 35:3
তাকে বল, ‘প্রভু আমার সদাপ্রভু এই সব কথা বলেন:“‘সেযীর পর্বত, আমি তোমার বিরুদ্ধে! আমি তোমাকে শাস্তি দেব; তোমাকে একটি শূন্য অকর্মণ্য ভূমি করে দেব|
বিচারকচরিত 5:6
অনাতের পুত্র শম্গর এবং যাযেলের সমযে সমস্ত রাজপথ জনমানবহীন| বণিকরা এবং পথিকরা অন্য পথ দিয়ে যাতাযাত করত|
বংশাবলি ২ 15:5
সেই সমযে, সমস্ত জাতিগুলোর মধ্যে একটি বিরাট অশান্তি চলছিল| যে কোন একজন ব্যক্তির পক্ষে নিরাপদে চলাফেরা করা প্রায অসম্ভব ছিল|
এজেকিয়েল 33:28
আমি সেই দেশকে শূন্য ও নষ্ট করব| দেশ তার সমস্ত গর্ব করার বিষয় হারাবে| ইস্রায়েলের পর্বতগুলি শূন্য হয়ে যাবে| সেই জায়গা দিয়ে আর কেউ যাবে না|
এজেকিয়েল 35:9
আমি তোমায় চির কালের জন্য শূন্য করব| তোমার শহরে আর কেউ বাস করবে না; তখন তোমরা জানবে যে আমিই প্রভু|”