Ezekiel 1:7
তাদের পাগুলো সোজা, দেখতে যেন গরুর পায়ের মত| আর তা পালিশ করা পিতলের মত চকচক করছিল|
Ezekiel 1:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
American Standard Version (ASV)
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.
Bible in Basic English (BBE)
And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.
Darby English Bible (DBY)
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled as the look of burnished brass.
World English Bible (WEB)
Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.
Young's Literal Translation (YLT)
and their feet `are' straight feet, and the sole of their feet `is' as a sole of a calf's foot, and they are sparkling as the colour of bright brass;
| And their feet | וְרַגְלֵיהֶ֖ם | wĕraglêhem | veh-rahɡ-lay-HEM |
| were straight | רֶ֣גֶל | regel | REH-ɡel |
| feet; | יְשָׁרָ֑ה | yĕšārâ | yeh-sha-RA |
| sole the and | וְכַ֣ף | wĕkap | veh-HAHF |
| of their feet | רַגְלֵיהֶ֗ם | raglêhem | rahɡ-lay-HEM |
| sole the like was | כְּכַף֙ | kĕkap | keh-HAHF |
| of a calf's | רֶ֣גֶל | regel | REH-ɡel |
| foot: | עֵ֔גֶל | ʿēgel | A-ɡel |
| sparkled they and | וְנֹ֣צְצִ֔ים | wĕnōṣĕṣîm | veh-NOH-tseh-TSEEM |
| like the colour | כְּעֵ֖ין | kĕʿên | keh-ANE |
| of burnished | נְחֹ֥שֶׁת | nĕḥōšet | neh-HOH-shet |
| brass. | קָלָֽל׃ | qālāl | ka-LAHL |
Cross Reference
पপ্রত্যাদেশ 1:15
তাঁর পা য়েন আগুনে পোড়ানো উজ্জ্বল পিতল, বন্যার জল কল্লোলের মতো তাঁর কন্ঠস্বর৷
দানিয়েল 10:6
তার শরীর ছিল মসৃণ ও উজ্জ্বল পাথরের মতো| তার মুখমণ্ডল ছিল বিদ্যুত্প্রভার মত| তার দুটি চোখই ছিল আগুনের জ্বলন্ত শিখা| তার বাহুদ্বয এবং পদযুগল ছিল উজ্জ্বল পিতলের মতো| তার স্বর ছিল য়েন হাজার লোকের মিলিত কোলাহল|
লেবীয় পুস্তক 11:3
যে সব জন্তুর পাযের খুর দুভাগে ভাগ করা, সেইসব জন্তু যদি জাবর কাটে তা হলে তোমরা সেই জন্তুর মাংস খেতে পারো|
লেবীয় পুস্তক 11:47
ঐ সমস্ত উপদেশ সাধারণ মানুষকে শুচি প্রাণীদের থেকে অশুচি প্রাণীদের আলাদা করতে সাহায়্য় করবে যেন তারা জানতে পারে কোন প্রাণীদের আহার করা এবং কোন প্রাণীদের আহার না করা উচিত্|
সামসঙ্গীত 104:4
ঈশ্বর, আপনার দূতদের আপনি বাতাসের মত এবং আপনার দাসদের আগুনের মত করে সৃষ্টি করেছেন|
এজেকিয়েল 1:13
পশুগুলো দেখতে একই রকম ছিল|পশুদের মধ্যবর্তী স্থানটি দেখতে আগুনে জ্বলা কযলার আভার মত লাগছিল| এই ছোট ছোট মশালের মত আগুনগুলো পশুদের মধ্য দিয়ে তাদের চারি দিকে ঘুরছিল| আগুন উজ্জ্বল ভাবে জ্বলছিল আর তার থেকে বিদ্য়ুত চমকাচ্ছিল!