Ezekiel 1:17
চাকাগুলি যে কোনো দিকে যাবার জন্য ঘুরতে পারত, কিন্তু চলবার সময় চাকাগুলো তাদের দিক্ পরিবর্ত্তন করেনি|
Ezekiel 1:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
American Standard Version (ASV)
When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
Bible in Basic English (BBE)
The four of them went straight forward without turning to one side.
Darby English Bible (DBY)
When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.
World English Bible (WEB)
When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
Young's Literal Translation (YLT)
On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.
| When they went, | עַל | ʿal | al |
| they went | אַרְבַּ֥עַת | ʾarbaʿat | ar-BA-at |
| upon | רִבְעֵיהֶ֖ן | ribʿêhen | reev-ay-HEN |
| their four | בְּלֶכְתָּ֣ם | bĕlektām | beh-lek-TAHM |
| sides: | יֵלֵ֑כוּ | yēlēkû | yay-LAY-hoo |
| and they turned | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| not | יִסַּ֖בּוּ | yissabbû | yee-SA-boo |
| when they went. | בְּלֶכְתָּֽן׃ | bĕlektān | beh-lek-TAHN |
Cross Reference
এজেকিয়েল 1:9
যাবার সময় সেই পশুরা পিছন ফেরেনি| তারা সোজা সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল|
এজেকিয়েল 1:12
প্রত্যেক পশু যে দিকে দেখছে সেই দিকেই যাচ্ছিল| আর বাতাস যে দিকে তাদের উড়িযে নিয়ে যাচ্ছিল শুধু সেই দিকেই যাচ্ছিল| কিন্তু চলার সময় তারা যে দিকে যেত সেই দিকে তাকাচ্ছিল না|
ইসাইয়া 55:11
ঠিক সে ভাবেই আমার মুখ নিঃসৃত বাণী নিজেকে বাস্তবায়িত না করে ফিরে আসে না| আমি যা করতে চাই আমার কথা তাই করে| আমি যা করতে পাঠাই আমার কথা সফল ভাবে তাই করে ফিরে আসে|
এজেকিয়েল 10:1
তারপর আমি করূব দূতদের মাথার ওপরের পাত্রের দিকে তাকালাম| পাত্রটিকে নীলকান্ত মণির মত পরিষ্কার নীল দেখাচ্ছিল| আর সেই পাত্রের ওপরে সিংহাসনের মত কিছু একটা দেখতে পেলাম|