Ezekiel 1:15
আমি পশুদের দিকে তাকালাম এবং সেই সময় আমি দেখলাম চারটি চাকা মাটি স্পর্শ করে রয়েছে| প্রত্যেক পশুর একটি করে চাকা ছিল|
Ezekiel 1:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
American Standard Version (ASV)
Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
Bible in Basic English (BBE)
Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.
Darby English Bible (DBY)
And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.
World English Bible (WEB)
Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
Young's Literal Translation (YLT)
And I see the living creatures, and lo, one wheel `is' in the earth, near the living creatures, at its four faces.
| Now as I beheld | וָאֵ֖רֶא | wāʾēreʾ | va-A-reh |
| creatures, living the | הַחַיּ֑וֹת | haḥayyôt | ha-HA-yote |
| behold | וְהִנֵּה֩ | wĕhinnēh | veh-hee-NAY |
| one | אוֹפַ֨ן | ʾôpan | oh-FAHN |
| wheel | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| earth the upon | בָּאָ֛רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| by | אֵ֥צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| the living creatures, | הַחַיּ֖וֹת | haḥayyôt | ha-HA-yote |
| with his four | לְאַרְבַּ֥עַת | lĕʾarbaʿat | leh-ar-BA-at |
| faces. | פָּנָֽיו׃ | pānāyw | pa-NAIV |
Cross Reference
এজেকিয়েল 10:9
তারপর আমি সেখানে চারটি চাকা দেখতে পেলাম| প্রতিটি করূব দূতের পাশে একটি করে চাকা| চাকাগুলিকে স্বচ্ছ হলুদ রঙের বৈদুর্য়্য়মণির মতো দেখাচ্ছিল|
এজেকিয়েল 1:6
প্রত্যেক পশুর চারটি করে মুখ ও চারটি করে ডানা ছিল|
এজেকিয়েল 1:19
চাকাগুলি সব সময় পশুদের সঙ্গেই যাচ্ছিল| পশুরা আকাশে গেলে চাকাগুলিও তাদের সঙ্গে সঙ্গে যাচ্ছিল|
দানিয়েল 7:9
“আমি তাকিয়ে থাকা-কালীন, কয়েকটি সিংহাসন রাখা হল| এক জন প্রাচীন রাজা সিংহাসনে বসলেন| তাঁর পোশাক ছিল তুষার শুভ্র| তাঁর মাথার চুল ছিল মেষ শাবকের পশমের মত সাদা| তাঁর সিংহাসন ছিল আগুনের তৈরী এবং সিংহাসনের চাকাগুলি ছিল অগ্নিশিখা থেকে বানানো|
এজেকিয়েল 10:13
আমি শুনলাম সেই চাকাগুলিকে কেউ চিত্কার করে বলল, “ঘূর্য়্ণমান চাকা|”
पপ্রত্যাদেশ 4:7
প্রথম প্রাণীটি দেখতে সিংহের মতো, দ্বিতীয় প্রাণীটি ষাঁড়ের মতো, তৃতীয় প্রাণীটির মুখ মানুষের মুখের মতো৷ চতুর্থ প্রাণীটি উড়ন্ত ঈগলের মতো৷