Esther 6:14
সকলে মিলে যখন হামনকে এসব কথা বলছে তখন রাজার নপুংসক পরিচারকরা এসে ইষ্টেরের ভোজসভার জন্য হামনকে তাড়াতাড়ি আসতে বললেন|
Esther 6:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
American Standard Version (ASV)
While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
Bible in Basic English (BBE)
While they were still talking, the king's servants came to take Haman to the feast which Esther had made ready.
Darby English Bible (DBY)
While they were yet talking with him, the king's chamberlains came, and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
Webster's Bible (WBT)
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
World English Bible (WEB)
While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
Young's Literal Translation (YLT)
They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and haste to bring in Haman unto the banquet that Esther hath made.
| And while they were yet | עוֹדָם֙ | ʿôdām | oh-DAHM |
| talking | מְדַבְּרִ֣ים | mĕdabbĕrîm | meh-da-beh-REEM |
| with | עִמּ֔וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him, came | וְסָֽרִיסֵ֥י | wĕsārîsê | veh-sa-ree-SAY |
| the king's | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| chamberlains, | הִגִּ֑יעוּ | higgîʿû | hee-ɡEE-oo |
| hasted and | וַיַּבְהִ֙לוּ֙ | wayyabhilû | va-yahv-HEE-LOO |
| to bring | לְהָבִ֣יא | lĕhābîʾ | leh-ha-VEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Haman | הָמָ֔ן | hāmān | ha-MAHN |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| banquet the | הַמִּשְׁתֶּ֖ה | hammište | ha-meesh-TEH |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Esther | עָֽשְׂתָ֥ה | ʿāśĕtâ | ah-seh-TA |
| had prepared. | אֶסְתֵּֽר׃ | ʾestēr | es-TARE |
Cross Reference
এস্থার 5:8
আমি একটি ভোজসভার আয়োজন করব এবং ঐ সভায় আমার ইচ্ছা প্রকাশ করব|”
দ্বিতীয় বিবরণ 32:35
তারা য়ে সব মন্দ কাজ করেছে তার জন্য আমি তাদের শাস্তি দেব| কিন্তু আমি সেই দিনের জন্য শাস্তি সঞ্চয় করে রেখেছি যখন তাদের পা পিছলে যাবে| তাদের কষ্টের সময় সন্নিকট| শীঘ্রই তাদের শাস্তি নেমে আসবে|’
এস্থার 5:14
তখন হামনের স্ত্রী সেরশ ও হামনের বন্ধুরা পরামর্শ দিলেন, “কাউকে দিয়ে একটা বড় 75 ফুট মতো থাম্বা বানিয়ে, রাজাকে বলো সকাল বেলা ওটায মর্দখয়কে ফাঁসি দিতে| আর তারপর খুশি মনে রাজাকে নিয়ে ভোজসভায় য়েও!”এই প্রস্তাবটা হামনের বেশ মনে ধরায, তিনি মর্দখয়কে ফাঁসি দেবার জন্য স্তম্ভ বানাতে হুকুম দিলেন|