উপদেশক 4:15 in Bengali

বাঙালি বাঙালি বাইবেল উপদেশক উপদেশক 4 উপদেশক 4:15

Ecclesiastes 4:15
কিন্তু এ জীবনে আমি মানুষকে দেখে জেনেছি য়ে মানুষ সেই তরুণ নেতাকে অনুসরণ করবে| সেই হবে নতুন রাজা|

Ecclesiastes 4:14Ecclesiastes 4Ecclesiastes 4:16

Ecclesiastes 4:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

American Standard Version (ASV)
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

Bible in Basic English (BBE)
I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.

Darby English Bible (DBY)
I saw all the living that walk under the sun, with the child, the second, that should stand up in his stead.

World English Bible (WEB)
I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

Young's Literal Translation (YLT)
I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place;

I
considered
רָאִ֙יתִי֙rāʾîtiyra-EE-TEE

אֶתʾetet
all
כָּלkālkahl
living
the
הַ֣חַיִּ֔יםhaḥayyîmHA-ha-YEEM
which
walk
הַֽמְהַלְּכִ֖יםhamhallĕkîmhahm-ha-leh-HEEM
under
תַּ֣חַתtaḥatTA-haht
the
sun,
הַשָּׁ֑מֶשׁhaššāmešha-SHA-mesh
with
עִ֚םʿimeem
the
second
הַיֶּ֣לֶדhayyeledha-YEH-led
child
הַשֵּׁנִ֔יhaššēnîha-shay-NEE
that
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
up
stand
shall
יַעֲמֹ֖דyaʿămōdya-uh-MODE
in
his
stead.
תַּחְתָּֽיו׃taḥtāywtahk-TAIV

Cross Reference

সামুয়েল ২ 15:6
সমস্ত ইস্রায়েলীয়রা, যারা রাজা দায়ূদের কাছে ন্যাযের জন্য আসত তাদের প্রত্যেকের সঙ্গেই অবশালোম এক রকম আচরণ করত| এই ভাবে অবশালোম ইস্রায়েলের লোকদের মন জয় করেছিল|