দানিয়েল 2:31 - বাঙালি বাইবেল

দানিয়েল 2:31
“মহারাজ, স্বপ্নে আপনি আপনার সামনে এক বিশাল মূর্ত্তিকে দেখেছিলেন| সেই মূর্ত্তিটি ছিল প্রকাণ্ড এবং চকচকে| এই মূর্ত্তি দেখলে য়ে কেউ বিস্মযে তার চোখ বিস্তারিত করে ফেলবে|

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Thou,	אַ֣נְתְּה	ʾantĕ	AN-teh
O king,	מַלְכָּ֗א	malkāʾ	mahl-KA
sawest,	חָזֵ֤ה	ḥāzē	ha-ZAY
	הֲוַ֙יְתָ֙	hăwaytā	huh-VA-TA
and behold	וַאֲל֨וּ	waʾălû	va-uh-LOO
a	צְלֵ֥ם	ṣĕlēm	tseh-LAME
great	חַד֙	ḥad	hahd
image.	שַׂגִּ֔יא	śaggîʾ	sa-ɡEE
This	צַלְמָ֨א	ṣalmāʾ	tsahl-MA
great	דִּכֵּ֥ן	dikkēn	dee-KANE
image,	רַ֛ב	rab	rahv
brightness whose	וְזִיוֵ֥הּ	wĕzîwēh	veh-zeeoo-A
was excellent,	יַתִּ֖יר	yattîr	ya-TEER
stood	קָאֵ֣ם	qāʾēm	ka-AME
before	לְקָבְלָ֑ךְ	lĕqoblāk	leh-kove-LAHK
form the and thee;	וְרֵוֵ֖הּ	wĕrēwēh	veh-ray-VAY
thereof was terrible.	דְּחִֽיל׃	dĕḥîl	deh-HEEL