Daniel 2:13
নবূখদ্নিত্সরের আদেশের কথা ঘোষণা করা হল| রাজার অনুচররা দানিয়েল ও তার সঙ্গীদের হত্যা করার জন্য অনুসন্ধান করতে লাগল|
Daniel 2:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
American Standard Version (ASV)
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
Bible in Basic English (BBE)
So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.
Darby English Bible (DBY)
And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.
World English Bible (WEB)
So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
Young's Literal Translation (YLT)
And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.
| And the decree | וְדָתָ֣א | wĕdātāʾ | veh-da-TA |
| went forth | נֶפְקַ֔ת | nepqat | nef-KAHT |
| wise the that | וְחַכִּֽימַיָּ֖א | wĕḥakkîmayyāʾ | veh-ha-kee-ma-YA |
| slain; be should men | מִֽתְקַטְּלִ֑ין | mitĕqaṭṭĕlîn | mee-teh-ka-teh-LEEN |
| and they sought | וּבְע֛וֹ | ûbĕʿô | oo-veh-OH |
| Daniel | דָּנִיֵּ֥אל | dāniyyēl | da-nee-YALE |
| fellows his and | וְחַבְר֖וֹהִי | wĕḥabrôhî | veh-hahv-ROH-hee |
| to be slain. | לְהִתְקְטָלָֽה׃ | lĕhitqĕṭālâ | leh-heet-keh-ta-LA |
Cross Reference
দানিয়েল 1:19
রাজা তাদের সবার সাথে কথা বলার পর দেখলেন য়ে সমস্ত যুবকদের মধ্যে দানিয়েল, হনানিয়, মীশায়েল ও অসরিয় সবচেয়ে ভাল| তাই এই চার জন যুবককে রাজার বিশেষ ভৃত্য করা হল|
এস্থার 3:12
তখন প্রথম মাসের
সামসঙ্গীত 94:20
ঈশ্বর আপনি ক্রুর বিচারকদের সাহায্য করবেন না| তাই মন্দ বিচারকরা মানুষের জীবনকে আরও কঠিনতর করার জন্য নিয়ম ব্যবহার করে|
প্রবচন 28:15
যখন এক জন দুষ্ট শাসক অসহায় লোকদের ওপর শাসন করে তখন সে হয়ে ওঠে একটি হিংস্র ভালুক বা একটি সিংহের মত য়ে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত|
ইসাইয়া 10:1
বাজে, অসত্ বিধি প্রনয়ণকারীদের দেখ| এই বিধি প্রনয়ণকারীরা এমন সব বিধি রচনা করে যা সাধারণ মানুষের জীবনকে দুর্বিসহ করে তোলে|
দানিয়েল 6:9
তাই রাজা দারিয়াবস এই আদেশপত্রটি সাক্ষর করলেন|