Acts 4:8
তখন পিতর পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হয়ে তাঁদের বললেন, ‘মাননীয় জন-নেতৃবৃন্দ ও সমাজপতিরা:
Acts 4:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
American Standard Version (ASV)
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
Bible in Basic English (BBE)
Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,
Darby English Bible (DBY)
Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],
World English Bible (WEB)
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,
Young's Literal Translation (YLT)
Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| Peter, | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| filled | πλησθεὶς | plēstheis | play-STHEES |
| Holy the with | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| Ghost, | ἁγίου | hagiou | a-GEE-oo |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| rulers Ye | Ἄρχοντες | archontes | AR-hone-tase |
| of the | τοῦ | tou | too |
| people, | λαοῦ | laou | la-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| elders | πρεσβύτεροι | presbyteroi | prase-VYOO-tay-roo |
| τοῦ | tou | too | |
| of Israel, | Ἰσραὴλ, | israēl | ees-ra-ALE |
Cross Reference
पশিষ্যচরিত 2:4
তাঁরা পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হলেন আর ভিন্ন ভাষায় কথা বলতে লাগলেন৷ পবিত্র আত্মাই তাদের এইভাবে কথা বলার শক্তি দিলেন৷
মথি 10:19
তারা যখন তোমাদের ধরে নিয়ে যাবে, তখন কিভাবে বলবে এবং কি বলবে সে নিয়ে চিন্তা করো না, কারণ কি বলতে হবে ঠিক সময়ে তা তোমাদের মুখে যুগিয়ে দেওয়া হবে৷
লুক 12:11
‘তারা তখন তোমাদের সমাজ-গৃহের সমাবেশে শাসনকর্তাদের বা কর্ত্তৃত্ব সম্পন্ন ব্যক্তিদের সামনে হাজির করবে, তখন কিভাবে আত্মপক্ষ সমর্থন করবে বা কি বলবে তা নিয়ে চিন্তা কোর না৷
লুক 21:14
তোমরা মনের দিক থেকে তৈরী থেকো; আত্মপক্ষ সমর্থন করতে তখন কি বলবে, কি জবাবদিহি করবে তার জন্য চিন্তা করো না৷
লুক 23:13
পীলাত প্রধান যাজকদের ও ইহুদী নেতাদের ডেকে বললেন,
पশিষ্যচরিত 4:5
পরের দিন তাদের ইহুদী নেতারা, সমাজপতি ও ব্যবস্থার শিক্ষকরা সকলে জেরুশালেমে জড়ো হলেন৷
पশিষ্যচরিত 4:31
সেই বিশ্বাসীরা প্রার্থনা শেষ করলে, তাঁরা য়েখানে একত্রিত হয়েছিলেন সেই জায়গা কেঁপে উঠল৷ তাঁরা সকলে পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হলেন আর অসীম সাহসে ঈশ্বরের কথা বলতে লাগলেন৷
पশিষ্যচরিত 7:55
স্তিফান পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হয়ে স্বর্গের দিকে তাকালেন আর দেখলেন ঈশ্বরের মহিমা, দেখলেন যীশু ঈশ্বরের ডানদিকে দাঁড়িয়ে আছেন৷