Psalm 106:4
হে প্রভু, যখন আপনি আপনার লোকদের দয়া করবেন, তখন আমার কথা স্মরণে রাখবেন| যখন আপনি আপনার লোকদের রক্ষা করবেন তখন আমায় মনে রাখতে ভুলে যাবেন না|
Psalm 106:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
American Standard Version (ASV)
Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
Bible in Basic English (BBE)
Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;
Darby English Bible (DBY)
Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:
World English Bible (WEB)
Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Young's Literal Translation (YLT)
Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.
| Remember | זָכְרֵ֣נִי | zokrēnî | zoke-RAY-nee |
| me, O Lord, | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| favour the with | בִּרְצ֣וֹן | birṣôn | beer-TSONE |
| people: thy unto bearest thou that | עַמֶּ֑ךָ | ʿammekā | ah-MEH-ha |
| O visit | פָּ֝קְדֵ֗נִי | pāqĕdēnî | PA-keh-DAY-nee |
| me with thy salvation; | בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ | bîšûʿātekā | bee-shoo-ah-TEH-ha |
Cross Reference
সামসঙ্গীত 119:132
ঈশ্বর আমার দিকে দেখুন, আমার প্রতি সদয় হন, যারা আপনার নাম ভালোবাসে তাদের পক্ষে যা হিতকর তাই করুন|
লুক 23:42
এরপর সে বলল, ‘যীশু আপনি যখন আপনার রাজ্যে আসবেন তখন আমার কথা মনে রাখবেন৷’
पশিষ্যচরিত 15:14
অইহুদীদের প্রতি ঈশ্বরের ভালোবাসার কথা আপনারা ভাই শিমোনের মুখে শুনেছেন৷ এই প্রথম যখন ঈশ্বর অইহুদীদের গ্রহণ করলেন ও তাদেরকে তাঁর প্রজা করে নিলেন৷
নেহেমিয়া 5:19
হে ঈশ্বর, আমি এই সব লোকদের জন্য যা করেছি, তা মনে রেখো এবং আমাকে আশীর্বাদ করো|
নেহেমিয়া 13:14
হে ঈশ্বর, এই সমস্ত কাজের জন্য তুমি আমাকে মনে রেখো| আমার ঈশ্বরের মন্দির ও তাঁর কাজ পরিচালনার জন্য আমি ভক্তিভরে যা করেছি তা য়েন তুমি ভুলে য়েও না|
নেহেমিয়া 13:22
এরপর আমি লেবীয়দের নিজেদের শুচি হতে আদেশ দিলাম| তারপর, তাদের ফটকগুলিতে মোতায়েন করা হল, যাতে কেউ বিশ্রামের দিনের পবিত্রতা নষ্ট না করতে পারে|হে ঈশ্বর, দয়া করে এসব কাজগুলি স্মরণে রেখো এবং আমার প্রতি তোমার মহতী করুণা দেখিও|
নেহেমিয়া 13:31
লোকরা যাতে উপহারস্বরূপ তাদের প্রথম ফল, ফসল এবং কাঠ নির্দ্দেশিত সময় নিয়ে আসে আমি তার ব্যবস্থা করেছিলাম|হে আমার ঈশ্বর, এই সব ভাল কাজ করার জন্য আমাকে তুমি মনে রেখো|
সামসঙ্গীত 25:7
আমার তরুণ বযসের কৃত কুকর্ম ও পাপ আপনি স্মরণে রাখবেন না| হে প্রভু, আপনার সুনামের জন্য, আমায় ভালোবেসে স্মরণ করবেন|
লুক 1:68
‘ইস্রায়েলের প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা হোক্, কারণ তিনি তাঁর নিজের লোকদের সাহায্য করতে ও তাদের মুক্ত করতে এসেছেন৷